1
00:00:16,560 --> 00:00:18,080
Oi. Bom dia.

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,710
Aqui está o seu pacote, Sr. Calder.

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
Oh. Obrigado.
De nada.

4
00:01:26,640 --> 00:01:28,120
(GASTOS DE RESPIRAÇÃO)

5
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
(RUIDO)

6
00:02:43,840 --> 00:02:46,440
"Saudações de Badger's Drift."

7
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Eric Calder era uma figura proeminente.

8
00:03:48,360 --> 00:03:52,910
A família dele tem feito biscoitos
em Badger's Drift por mais de um século.

9
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Alguma ideia de quem possa querer ele morto?

10
00:03:55,400 --> 00:03:59,710
Não, mas falaremos com ele
família esta manhã,
veja o que eles podem nos dizer.

11
00:03:59,760 --> 00:04:01,750
Está de cabeça para baixo.

12
00:04:01,800 --> 00:04:04,120
De onde foi enviado o pacote?

13
00:04:04,880 --> 00:04:08,790
Não sabemos especificamente
mas foi franqueado por um correio do Reino Unido
empresa.

14
00:04:08,840 --> 00:04:10,110
(TOCA A SINAL DA PORTA)

15
00:04:10,160 --> 00:04:13,230
Agora, ainda estamos esperando
para o relatório completo da patologia.

16
00:04:13,280 --> 00:04:16,950
Mas acreditamos que Calder
absorveu um veneno através de sua pele.

17
00:04:17,000 --> 00:04:20,590
Teria que ser algo
muito letal matá-lo assim
rapidamente.

18
00:04:20,640 --> 00:04:23,960
Manhã.
É evidente que precisamos de coordenar a nossa
esforços.

19
00:04:24,560 --> 00:04:26,630
Mas como a vida de Calder estava em
Midsomer,

20
00:04:26,680 --> 00:04:30,110
contaremos com você para fazer
a maior parte da investigação física.

21
00:04:30,160 --> 00:04:32,840
(CÃO LADIDO)
Ah, pelo amor de Deus, Nelson!

22
00:04:34,240 --> 00:04:35,790
DCI Barnaby?

23
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
Você está bem?

24
00:04:38,560 --> 00:04:40,350
Multar. Obrigado.

25
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
Entraremos em contato.

26
00:04:43,160 --> 00:04:45,160
(LINHA MORRE)

27
00:04:55,520 --> 00:04:57,470
Certo, então. Celular carregado?
Verificar.

28
00:04:57,520 --> 00:04:58,590
Celular de backup?
Verificar.

29
00:04:58,640 --> 00:04:59,630
Claro?

30
00:04:59,680 --> 00:05:03,230
Celular carregado, backup carregado,
linha terrestre funcionando e sinal de morcego
preparado.

31
00:05:03,280 --> 00:05:06,550
Isso é sério. Você está a uma semana de
data de vencimento. Você poderia ir a qualquer minuto.

32
00:05:06,600 --> 00:05:10,720
Se eu sentir uma pontada,
Eu ligo para você. Eu prometo. Agora
por favor, vá.

33
00:05:16,480 --> 00:05:18,510
O detetive Deg é certamente meticuloso.

34
00:05:18,560 --> 00:05:22,670
De acordo com o arquivo, Eric Calder
tem esposa e filho, Penélope e
Harry,

35
00:05:22,720 --> 00:05:24,720
E um irmão mais novo, Julian.

36
00:05:25,680 --> 00:05:28,160
Ele está morando com Eric há
ano passado.

37
00:05:29,680 --> 00:05:31,670
Certo, Nelson. Melhor comportamento.

38
00:05:31,720 --> 00:05:34,320
A família Calder é como a realeza
por aqui.

39
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
Juliano Calder?

40
00:05:42,040 --> 00:05:44,790
Posso ajudar?
Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

41
00:05:44,840 --> 00:05:47,950
Este é o sargento-detetive Nelson.
Você está aqui por causa do Eric?

42
00:05:48,000 --> 00:05:50,990
Precisamos fazer algumas perguntas.
Bem, Pen está lá dentro.

43
00:05:51,040 --> 00:05:54,120
Em uma ligação com o pessoal do funeral.
Ela não vai demorar.

44
00:06:01,680 --> 00:06:03,670
Seu irmão era muito querido.

45
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
Hum? Você acha?

46
00:06:06,440 --> 00:06:09,110
A maioria deles é de negócios
conhecidos.

47
00:06:09,160 --> 00:06:12,240
Eric vivia para seu trabalho.
Muito poucos amigos.

48
00:06:13,320 --> 00:06:14,880
Mas pelo menos um inimigo?

49
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Assim parece.

50
00:06:20,840 --> 00:06:22,830
Esses senhores são detetives.

51
00:06:22,880 --> 00:06:24,870
Estou aqui para fazer perguntas sobre Eric.

52
00:06:24,920 --> 00:06:26,070
Ah.

53
00:06:26,120 --> 00:06:27,800
Você não parece dinamarquês.

54
00:06:29,360 --> 00:06:31,560
Estamos ajudando na investigação.

55
00:06:33,480 --> 00:06:35,390
O agente funerário está sendo difícil.

56
00:06:35,440 --> 00:06:37,520
Bem, tenho certeza que você pode falar com ele
redondo.

57
00:06:39,280 --> 00:06:41,270
Pen tem grandes planos para amanhã.

58
00:06:41,320 --> 00:06:44,360
Pretendo dar ao meu marido um
despedida digna.

59
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Pare de me chamar de Pen.

60
00:06:51,720 --> 00:06:54,320
Poderia anotar a declaração do Sr. Calder,
por favor?

61
00:06:56,720 --> 00:06:59,840
Imagino que não vai demorar muito
para descobrir quem o matou.

62
00:07:00,440 --> 00:07:02,470
Eric mal conhecia alguém em
Copenhague.

63
00:07:02,520 --> 00:07:04,320
Ele visitava lá com frequência?

64
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
Uma dúzia de vezes nos últimos
meses.

65
00:07:08,120 --> 00:07:12,040
Ele estava negociando um contrato para
fornecer um produto para uma empresa
lá.

66
00:07:12,840 --> 00:07:15,840
Você tem um nome para esta empresa?
Biscoitos Toft.

67
00:07:18,200 --> 00:07:21,920
Na verdade, Senhora Deputada Calder, pensamos que
pode ser alguém um pouco mais próximo
casa.

68
00:07:24,360 --> 00:07:26,950
O pacote que envenenou seu
marido foi enviado do Reino Unido.

69
00:07:27,000 --> 00:07:28,470
O que?

70
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
Isso é impossível.

71
00:07:31,400 --> 00:07:34,310
Ninguém aqui iria querer Eric morto.
Todos o amavam.

72
00:07:34,360 --> 00:07:36,040
Todos?

73
00:07:37,480 --> 00:07:40,080
Calder's Biscuits colocou esta vila
no mapa.

74
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Eric fez disso um sucesso.

75
00:07:45,120 --> 00:07:48,200
Às vezes, o sucesso gera ressentimento.

76
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
Não neste caso.

77
00:07:51,840 --> 00:07:55,550
Você consegue pensar em alguém que possa
queria matar seu irmão?

78
00:07:55,600 --> 00:07:56,710
Não.

79
00:07:56,760 --> 00:08:00,920
Embora eu suponha que Eric tivesse
uma tendência de dominar as pessoas.

80
00:08:01,960 --> 00:08:05,190
E o seu sobrinho, Harry?
E ele?

81
00:08:05,240 --> 00:08:07,230
Ele se dava bem com o pai?

82
00:08:07,280 --> 00:08:10,990
Eles não eram muito próximos,
mas Harry sempre foi o filho de Pen.

83
00:08:11,040 --> 00:08:13,910
Onde podemos encontrá-lo?
Provavelmente na casa da Sra. Trout.

84
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
É uma sala de chá na aldeia.

85
00:08:16,760 --> 00:08:18,750
Tenho uma queda pela garçonete de lá.

86
00:08:18,800 --> 00:08:20,880
PENÉLOPE: Juliano! Eu preciso de você
aqui.

87
00:08:21,680 --> 00:08:23,800
Parece que você acordou o dragão,
Detetive.

88
00:08:28,040 --> 00:08:31,430
Desça para a sala de chá.
Veja o que Harry Calder tem a dizer sobre
ele mesmo.

89
00:08:31,480 --> 00:08:33,150
Você não quer ir junto?

90
00:08:33,200 --> 00:08:35,310
Acho que vou fazer uma visita ao
fábrica.

91
00:08:35,360 --> 00:08:39,280
Se Eric Calder vivesse para o seu trabalho,
Eu quero ver onde ele passou seu
tempo.

92
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Não esperava ver você hoje.

93
00:08:49,840 --> 00:08:51,920
Ou isso ou ficar por aí
casa.

94
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
Aqui, pegue isso.
Ah, obrigado.

95
00:08:57,080 --> 00:09:00,270
Seis meses, Summer, e você ainda
não consigo fazer um café decente.

96
00:09:00,320 --> 00:09:02,630
Bem, o gosto é melhor quando você paga
por isso.

97
00:09:02,680 --> 00:09:04,710
O pagamento da minha empresa não é suficiente?

98
00:09:04,760 --> 00:09:07,960
Não para Clara. Ela está verificando
as caixas registradoras. Estou no meu último aviso.

99
00:09:10,560 --> 00:09:11,800
Obrigado.

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
Então, estão todos prontos para amanhã?

101
00:09:17,120 --> 00:09:19,280
Alguém está pronto para enterrar o pai?

102
00:09:20,440 --> 00:09:22,150
Você vai superar isso, Harry.

103
00:09:22,200 --> 00:09:24,030
E você?

104
00:09:24,080 --> 00:09:25,550
Você vai estar lá?

105
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
Não posso. Sua mãe nos reservou para fazer
a comida. Estarei me preparando no
casa.

106
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Harry Calder?
Sim?

107
00:09:37,400 --> 00:09:39,390
Quando você viu seu pai pela última vez?

108
00:09:39,440 --> 00:09:41,430
Alguns dias atrás.

109
00:09:41,480 --> 00:09:43,470
E como ele parecia?

110
00:09:43,520 --> 00:09:46,190
Hum... ele parecia desapontado quando
habitual.

111
00:09:46,240 --> 00:09:48,230
Falando sobre eu conseguir um emprego.

112
00:09:48,280 --> 00:09:51,350
Você não estava planejando segui-lo
nos negócios da família?

113
00:09:51,400 --> 00:09:52,790
O que?

114
00:09:52,840 --> 00:09:55,350
Preso naquela fábrica o dia todo?
Não, obrigado.

115
00:09:55,400 --> 00:09:57,390
Eu prefiro respirar.

116
00:09:57,440 --> 00:10:00,160
Você falou sobre mais alguma coisa?
Na verdade.

117
00:10:00,880 --> 00:10:02,950
Ele estava ansioso ou preocupado?

118
00:10:03,000 --> 00:10:06,120
Olhar. Mesmo se ele fosse, ele não iria
confie em mim.

119
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
Papai e eu não éramos tão próximos.

120
00:10:18,720 --> 00:10:20,040
Olá.

121
00:10:39,480 --> 00:10:42,150
DCI Barnaby?
Você tem admirado nossos prêmios.

122
00:10:42,200 --> 00:10:43,710
Muito impressionante.

123
00:10:43,760 --> 00:10:45,550
Clara Truta. Gerente de produto.

124
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Truta? Como no Salão de Chá da Sra. Trout?

125
00:10:48,240 --> 00:10:51,710
Não exatamente. Receio que a Sra.
Trout's não está mais entre nós.

126
00:10:51,760 --> 00:10:54,070
A sala de chá pertencia à mamãe.
Ela deixou para mim.

127
00:10:54,120 --> 00:10:55,910
Isso é uma herança e tanto.

128
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Mais como uma pedra de moinho.

129
00:11:09,600 --> 00:11:11,230
Pobre Sr. Calder. Que choque.

130
00:11:11,280 --> 00:11:13,270
Você o conhecia bem?

131
00:11:13,320 --> 00:11:15,720
O Sr. Calder realmente não se misturava com o
pessoal.

132
00:11:16,160 --> 00:11:18,870
Mesmo assim, todos estão muito chateados
sobre sua morte.

133
00:11:18,920 --> 00:11:20,550
E ainda assim a vida continua.

134
00:11:20,600 --> 00:11:23,870
As necessidades devem. Temos um grande
remessa saindo para a Dinamarca
esta noite.

135
00:11:23,920 --> 00:11:25,910
O contrato Toft?
Isso mesmo.

136
00:11:25,960 --> 00:11:28,350
Armand está determinado a tirá-lo
não importa o que aconteça.

137
00:11:28,400 --> 00:11:29,550
Armand?

138
00:11:29,600 --> 00:11:31,590
Armando Pedra.

139
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Nosso mestre padeiro e o homem
responsável pelos Golden Clusters.

140
00:11:36,080 --> 00:11:38,070
Armand é um gênio.

141
00:11:38,120 --> 00:11:40,430
Ele está sempre trazendo novidades
criações.

142
00:11:40,480 --> 00:11:42,110
Sempre trabalhando.

143
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Ele era o braço direito do Sr. Calder.

144
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
(VAPOR SILVA)

145
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
Por aqui.
Clara Truta. Venha aqui imediatamente.

146
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
Preciso da sua opinião especializada.

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,470
Absolutamente maravilhoso, Armand.

148
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
Maravilhoso.
Resposta correta.

149
00:12:05,880 --> 00:12:07,870
Diga-me. Quem é esse homem?

150
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
DCI Barnaby, ele veio por causa do Sr.
Calder.

151
00:12:11,800 --> 00:12:14,830
Claro. Érico. Choque terrível.

152
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Você conhecia bem Eric Calder?

153
00:12:18,520 --> 00:12:22,840
Eric forneceu o espaço e o
recursos para eu criar minha arte.

154
00:12:23,360 --> 00:12:24,830
Quer dizer que ele era seu chefe?

155
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Prefiro pensar em nós como parceiros.

156
00:12:28,080 --> 00:12:29,200
Ah.

157
00:12:31,720 --> 00:12:34,030
A fábrica tem franquia
máquina?

158
00:12:34,080 --> 00:12:36,070
Na sala de correspondência, ao lado.

159
00:12:36,120 --> 00:12:37,910
Você poderia me trazer uma carta, por favor?

160
00:12:37,960 --> 00:12:39,350
Que tipo de carta?

161
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
Um franqueado.

162
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Que configuração você tem aqui.

163
00:12:50,600 --> 00:12:56,320
Bem, como eu disse, Eric saiu
sua maneira de garantir que eu tivesse
tudo que eu precisava.

164
00:12:58,400 --> 00:13:00,350
Você e ele eram próximos?

165
00:13:00,400 --> 00:13:02,310
Formamos uma excelente equipe.

166
00:13:02,360 --> 00:13:04,390
DCI Barnaby?

167
00:13:04,440 --> 00:13:06,280
Uma carta franca.

168
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Existe algum problema?

169
00:13:26,480 --> 00:13:28,680
Não há remessa saindo
esta noite.

170
00:13:30,600 --> 00:13:35,960
Parece que os contaminados
pacote veio da sala de correio em
esta fábrica.

171
00:13:37,040 --> 00:13:38,870
Estou fechando você.

172
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Oh céus.

173
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
(SIRENES)

174
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Podemos ter todos os funcionários juntos,
por favor?

175
00:14:00,640 --> 00:14:04,310
Precisamos de uma lista de todos
quem tem acesso ao correio da fábrica
quarto.

176
00:14:04,360 --> 00:14:05,990
Essa será uma longa lista.

177
00:14:06,040 --> 00:14:08,030
Fale com o Departamento Pessoal.

178
00:14:08,080 --> 00:14:12,160
E faça uma verificação de antecedentes de Armand
Pedra. Eu quero saber mais sobre ele.

179
00:14:14,720 --> 00:14:16,750
(PORTA ABRE, SYKES CHAMA)

180
00:14:16,800 --> 00:14:18,910
Chega de biscoitos do Calder por um
enquanto.

181
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Por que, o que há de errado com eles?

182
00:14:21,640 --> 00:14:23,630
Foi isso que matou Eric Calder.

183
00:14:23,680 --> 00:14:25,800
Uma lata como esta foi revestida com
veneno.

184
00:14:26,320 --> 00:14:28,390
Eu tive que fechar a fábrica
hoje.

185
00:14:28,440 --> 00:14:30,430
Uma lata de biscoitos como arma do crime?

186
00:14:30,480 --> 00:14:32,470
Não é nada convencional, eu sei.

187
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
A lata era simbólica. Isso significa
alguma coisa.

188
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
Só precisamos descobrir o quê.

189
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
Bem, é melhor você descobrir antes
Sexta-feira.

190
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
Não se preocupe. Eu estarei lá por
Dia D.

191
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Mesmo que você não tenha resolvido o caso?

192
00:14:46,080 --> 00:14:47,950
Claro, terei resolvido o
caso.

193
00:14:48,000 --> 00:14:49,630
É melhor você.

194
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Agora preciso de uma massagem nos pés.

195
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
(grunhidos)

196
00:14:59,760 --> 00:15:01,990
Conversei com o agente funerário.
O que?

197
00:15:02,040 --> 00:15:06,030
Bem, você disse que ele estava sendo
difícil, então decidi colocá-lo
direto.

198
00:15:06,080 --> 00:15:08,990
Você não precisava fazer isso.
Achei que você ficaria satisfeito.

199
00:15:09,040 --> 00:15:12,030
É meu dever cuidar do funeral.
Ele era meu marido.

200
00:15:12,080 --> 00:15:13,750
Sim, e ele era meu irmão!

201
00:15:13,800 --> 00:15:17,910
É tão importante para mim ver
que Eric receba o funeral que ele
merece.

202
00:15:17,960 --> 00:15:19,870
Olha, amanhã...

203
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Amanhã, colocaremos Eric para descansar.

204
00:15:25,520 --> 00:15:28,600
E então, a vida, como dizem...

205
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
..continua.

206
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
(MÚSICA RAP ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO)

207
00:16:02,760 --> 00:16:06,150
JULIANO: Você é tão forte,
Não sei como você lidou com isso.

208
00:16:06,200 --> 00:16:07,630
(RANGIDO)

209
00:16:07,680 --> 00:16:09,960
PENÉLOPE: Se não fosse por
Harry...

210
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Julian: Você é uma mulher incrível.

211
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
(PENÉLOPE RI)

212
00:16:18,400 --> 00:16:20,390
Não deveríamos fazer isso esta noite.

213
00:16:20,440 --> 00:16:22,430
JULIANO: Você quer que eu vá então?

214
00:16:22,480 --> 00:16:24,480
PENÉLOPE: Er...

215
00:16:26,480 --> 00:16:27,840
Não.

216
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Eu quero que você fique.

217
00:17:00,420 --> 00:17:01,730
(SINO DA LOJA)
Ernesto.

218
00:17:01,780 --> 00:17:03,050
Ático.

219
00:17:03,100 --> 00:17:05,090
A aldeia inteira está agitada.

220
00:17:05,140 --> 00:17:07,540
Todo mundo está falando. Ninguém pode
acredite.

221
00:17:11,260 --> 00:17:13,250
Eric Calder, hein?

222
00:17:13,300 --> 00:17:15,290
(NOTA CANTA)

223
00:17:15,340 --> 00:17:17,330
Como os poderosos caem.

224
00:17:17,380 --> 00:17:19,380
Bastante.
Bastante?

225
00:17:20,900 --> 00:17:22,890
Isso é tudo que você pode dizer, "Bastante"?

226
00:17:22,940 --> 00:17:24,940
Quantas vezes eles foram usados?

227
00:17:26,500 --> 00:17:27,980
Três.
Oh.

228
00:17:30,980 --> 00:17:33,100
Se acertarmos com Penélope
humor...

229
00:17:34,940 --> 00:17:37,060
..ela pode nos deixar limpar o Eric
estudo.

230
00:17:37,980 --> 00:17:41,980
Duvido que ela queira se livrar
logo após a morte de seu marido.

231
00:17:44,220 --> 00:17:46,210
O luto é uma coisa estranha.

232
00:17:46,260 --> 00:17:48,260
Ela pode ver isso como um novo começo.

233
00:17:49,820 --> 00:17:53,100
O que precisamos... é de uma ofensiva de charme.

234
00:17:54,020 --> 00:17:56,370
E leite. O que realmente precisamos é
leite.

235
00:17:56,420 --> 00:18:00,530
O que precisamos é de algo maior
do que os restos dos Calders
mesa.

236
00:18:00,580 --> 00:18:02,050
Olhe para nós.

237
00:18:02,100 --> 00:18:05,770
Procurando nos óbitos por alguns solitários
viúva para sair. O que temos?

238
00:18:05,820 --> 00:18:07,370
Eu não sei...

239
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
um apartamento da vovó aqui, uma garagem ali.

240
00:18:10,500 --> 00:18:11,890
Batatas pequenas.

241
00:18:11,940 --> 00:18:14,530
Nós sobrevivemos.
O banco discordaria de você.

242
00:18:14,580 --> 00:18:18,660
O que precisamos, irmão... é de um grande
plano.

243
00:18:20,260 --> 00:18:22,250
Onde vamos encontrar um dos
aqueles?

244
00:18:22,300 --> 00:18:25,260
Talvez... eu já tenha feito isso.

245
00:18:26,820 --> 00:18:28,810
A patologia voltou para Eric Calder.

246
00:18:28,860 --> 00:18:32,340
Causa da morte foi asfixia
provocada pela exposição a
estricnina.

247
00:18:33,220 --> 00:18:35,210
A estricnina não é fácil de encontrar.

248
00:18:35,260 --> 00:18:37,770
Substância proibida
mas você ainda pode obtê-lo.

249
00:18:37,820 --> 00:18:40,820
Utilizado na agricultura como forma
para lidar com pragas e vermes.

250
00:18:41,860 --> 00:18:43,850
Pode ser sintetizado?

251
00:18:43,900 --> 00:18:45,900
Não sem um doutorado em Química.

252
00:18:48,780 --> 00:18:53,900
Armand Stone não tinha isso
mas ele estudou Química na universidade.

253
00:18:54,540 --> 00:18:57,020
Começou no Calder's no início de 1995.

254
00:18:57,620 --> 00:19:00,700
Três semanas de trabalho,
ele cria Clusters Dourados.

255
00:19:01,260 --> 00:19:04,740
Eles se tornam um sucesso da noite para o dia
e ele se torna insuportável.

256
00:19:05,940 --> 00:19:07,810
Quem tem acesso ao laboratório da fábrica?

257
00:19:07,860 --> 00:19:09,850
Oficialmente, Armand e Clara.

258
00:19:09,900 --> 00:19:14,170
Mas a segurança da fábrica não é
exatamente à prova d'água,
então qualquer um poderia entrar lá.

259
00:19:14,220 --> 00:19:15,610
E quanto à Perícia?

260
00:19:15,660 --> 00:19:19,140
Eles fizeram uma varredura no prédio
mas não encontraram vestígios de qualquer
veneno.

261
00:19:20,060 --> 00:19:23,260
Então a fábrica está aberta?
Seis horas desta manhã.

262
00:19:28,780 --> 00:19:31,460
E quanto ao relacionamento de Armand com
Calder?

263
00:19:32,660 --> 00:19:34,650
Irritado, aparentemente.

264
00:19:34,700 --> 00:19:38,980
A sensação é que Armand estava ficando
frustrado. Ele sentiu que deveria estar
comandando a fábrica.

265
00:19:40,180 --> 00:19:42,660
Eles discutiram?
Como um velho casal.

266
00:19:44,900 --> 00:19:49,180
No entanto, Armand afirma que ele e Calder
teve a parceria de negócios perfeita.

267
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
Vamos. Vamos vê-lo.

268
00:19:55,940 --> 00:19:58,650
Se você e Eric Calder
formou uma equipe tão excelente,

269
00:19:58,700 --> 00:20:02,180
por que você gastou tanto do seu
tempo discutindo um com o outro?

270
00:20:02,820 --> 00:20:04,540
As línguas estão balançando, não é?

271
00:20:08,780 --> 00:20:12,090
A verdade é que Eric e eu
muitas vezes discordava.

272
00:20:12,140 --> 00:20:15,330
Não me entenda mal, ele estava
um empresário sólido, mas faltava-lhe
visão.

273
00:20:15,380 --> 00:20:16,780
Diferente de você?

274
00:20:17,980 --> 00:20:19,980
Eu sou um criativo.

275
00:20:20,780 --> 00:20:22,770
Eu prospero com novas ideias.

276
00:20:22,820 --> 00:20:25,180
Eric gostava de viver no passado.

277
00:20:25,860 --> 00:20:29,940
Então, é seguro dizer que você ficou frustrado
com sua liderança na empresa?

278
00:20:31,740 --> 00:20:34,220
Eu senti que precisávamos de alguém
mais ousado.

279
00:20:35,780 --> 00:20:39,580
Eric Calder foi morto ao vir
em contato com um veneno letal.

280
00:20:40,460 --> 00:20:41,930
Então me disseram.

281
00:20:41,980 --> 00:20:44,330
Você tem formação em química.

282
00:20:44,380 --> 00:20:48,570
Você sabe, se você está procurando
alguém com um motivo para matar Eric,

283
00:20:48,620 --> 00:20:50,900
você pode querer conversar com
seu filho.

284
00:20:51,620 --> 00:20:53,620
Por que Harry Calder mataria seu pai?

285
00:20:54,660 --> 00:20:58,660
Tudo o que sei é que eles tiveram uma grande briga
na sala de chá um dia antes de ele
morreu.

286
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
Os funcionários estavam fofocando sobre isso.

287
00:21:02,980 --> 00:21:05,940
Ao que tudo indica... Harry ficou furioso.

288
00:21:07,420 --> 00:21:11,540
Agora, se não há mais nada,
Tenho um funeral muito importante para
comparecer.

289
00:21:16,980 --> 00:21:19,050
(Suspiros) O que diabos está guardando
ele?

290
00:21:19,100 --> 00:21:21,090
Nós vamos nos atrasar.

291
00:21:21,140 --> 00:21:23,220
Tenho certeza que eles não começarão sem
nós.

292
00:21:26,220 --> 00:21:28,050
Aí está você.

293
00:21:28,100 --> 00:21:29,620
O carro está esperando.

294
00:21:30,380 --> 00:21:32,330
Eu farei meu próprio caminho.

295
00:21:32,380 --> 00:21:33,690
O que?

296
00:21:33,740 --> 00:21:35,740
Não... Não, vamos juntos.

297
00:21:36,780 --> 00:21:38,180
Por que?

298
00:21:39,660 --> 00:21:41,660
Porque somos uma família, é por isso.

299
00:21:46,060 --> 00:21:47,380
Alguma família.

300
00:21:50,860 --> 00:21:52,220
Harry.

301
00:21:54,300 --> 00:21:56,290
O menino perdeu o pai.

302
00:21:56,340 --> 00:21:58,340
Ele está chateado.

303
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
Tudo bem, vamos.

304
00:22:50,380 --> 00:22:52,380
Não, não, está tudo bem.

305
00:23:30,940 --> 00:23:33,410
Com licença, estou procurando o verão
Haleston.

306
00:23:33,460 --> 00:23:35,460
Ela está lá dentro.
Obrigado.

307
00:23:57,420 --> 00:23:58,730
Haleston de verão?

308
00:23:58,780 --> 00:24:00,780
Você está tentando me dar um coração
atacar?

309
00:24:01,500 --> 00:24:03,170
Desculpe. Eu só queria uma palavra rápida.

310
00:24:03,220 --> 00:24:04,970
E quanto?

311
00:24:05,020 --> 00:24:07,090
O problema na sala de chá dura
semana.

312
00:24:07,140 --> 00:24:08,290
Que problema?

313
00:24:08,340 --> 00:24:11,660
Aparentemente, houve uma discussão
entre Harry Calder e seu pai.

314
00:24:13,140 --> 00:24:15,140
Sim, eles trocaram algumas palavras.

315
00:24:16,700 --> 00:24:18,690
Alguma ideia do que se tratava?

316
00:24:18,740 --> 00:24:21,300
Na verdade. Só muita gritaria.

317
00:24:22,140 --> 00:24:24,460
E er... quem estava fazendo mais
gritando?

318
00:24:25,300 --> 00:24:29,100
Foi difícil dizer. eu estava no
cozinha quando tudo começou, então eu
não vi.

319
00:24:31,980 --> 00:24:33,810
Você é amigo de Harry Calder?

320
00:24:33,860 --> 00:24:35,090
Eu o conheço.

321
00:24:35,140 --> 00:24:37,370
Ele discutiu a discussão depois?

322
00:24:37,420 --> 00:24:40,100
Na verdade.
Ele não disse nada sobre isso?

323
00:24:40,620 --> 00:24:43,690
Foi entre ele e seu pai.
Coisas de família, privadas.

324
00:24:43,740 --> 00:24:46,380
Então, ele não precisava me dar um
explicação, ok?

325
00:24:51,220 --> 00:24:52,890
Harry?

326
00:24:52,940 --> 00:24:54,410
Espere um momento.

327
00:24:54,460 --> 00:24:56,260
Deixe-me em paz.

328
00:24:56,980 --> 00:24:57,970
Harry!

329
00:24:58,020 --> 00:25:01,020
Sinto muito. Ele era um bom homem.

330
00:25:02,460 --> 00:25:06,570
Eu sei que este deve ser um momento difícil
mas tenha certeza de que Calder's está bem
mãos.

331
00:25:06,620 --> 00:25:07,860
Agora não, Armand.

332
00:25:14,620 --> 00:25:16,610
Reunindo pistas, DCI Barnaby?

333
00:25:16,660 --> 00:25:18,650
Apenas prestando meus respeitos.

334
00:25:18,700 --> 00:25:21,890
Fiquei com a impressão
que Harry e sua mãe eram próximos.

335
00:25:21,940 --> 00:25:23,610
Eles geralmente são grossos como ladrões.

336
00:25:23,660 --> 00:25:25,540
Tinha que ser, suponho.

337
00:25:26,540 --> 00:25:30,860
O Sr. Calder trabalhou muito.
A Sra. Calder só tinha Harry.

338
00:25:32,820 --> 00:25:34,810
Ático.

339
00:25:34,860 --> 00:25:36,850
Que bom ver você.
Você também.

340
00:25:36,900 --> 00:25:38,890
Pena pelas circunstâncias.

341
00:25:38,940 --> 00:25:42,450
Desculpe, estes são Ernest e Atticus
Bradley.

342
00:25:42,500 --> 00:25:44,490
DCI Barnaby.
Como vai?

343
00:25:44,540 --> 00:25:46,530
Os meninos fazem limpezas nas casas.

344
00:25:46,580 --> 00:25:48,650
Clara, por favor. Avaliações imobiliárias.

345
00:25:48,700 --> 00:25:51,250
Devíamos voltar para casa.
Muito tempo.

346
00:25:51,300 --> 00:25:53,660
Sentiremos falta do buffet.
(Suspiros)

347
00:25:54,860 --> 00:25:56,290
Um conselho.

348
00:25:56,340 --> 00:25:59,610
Nunca fique entre meu irmão
e um prato de rolinhos de salsicha.

349
00:25:59,660 --> 00:26:01,650
É melhor eu voltar também.

350
00:26:01,700 --> 00:26:03,690
Deixei Summer no comando.

351
00:26:03,740 --> 00:26:06,820
Medo de pensar que tipo de bagunça
ela é feita de tudo.

352
00:26:52,780 --> 00:26:54,780
A polícia estava fazendo perguntas.

353
00:26:56,260 --> 00:26:58,660
Sobre o quê?
Na semana passada, você e seu pai.

354
00:27:01,660 --> 00:27:02,740
Obrigado.

355
00:27:05,740 --> 00:27:08,410
Então me diga, Armand, qual é o seu
segredo?

356
00:27:08,460 --> 00:27:10,580
O segredo dos Clusters Dourados?

357
00:27:12,620 --> 00:27:14,620
Em uma palavra - eu.

358
00:27:15,460 --> 00:27:17,450
Insisto na perfeição.

359
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Não aceitarei a mediocridade ou o
média.

360
00:27:21,500 --> 00:27:23,780
Este é o meu presente. Eu compartilho com o
mundo.

361
00:27:24,460 --> 00:27:26,450
Veja os chineses, por exemplo.

362
00:27:26,500 --> 00:27:28,210
Os chineses?

363
00:27:28,260 --> 00:27:31,130
Quando perdem um ente querido,
toda a família se reúne,

364
00:27:31,180 --> 00:27:34,700
reunir os pertences do falecido
e simplesmente jogue-os fora.

365
00:27:35,940 --> 00:27:37,940
Catarse, viu?

366
00:27:38,900 --> 00:27:40,890
Não creio que os chineses façam isso.

367
00:27:40,940 --> 00:27:42,010
Não?

368
00:27:42,060 --> 00:27:43,900
Bem, alguém sabe.

369
00:27:44,340 --> 00:27:46,620
É uma maneira muito saudável de reagir, eu
pense.

370
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
Caneta, querida, está na hora.

371
00:27:52,140 --> 00:27:53,810
Toda a sutileza de um martelo.

372
00:27:53,860 --> 00:27:55,660
Pelo menos estou tentando.

373
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
Eu gostaria de dizer algumas palavras.

374
00:28:06,700 --> 00:28:10,900
Eric teria ficado profundamente emocionado
ver tantos amigos e familiares
aqui.

375
00:28:11,580 --> 00:28:13,700
Eu sei que hoje é para lembrar
ele.

376
00:28:14,700 --> 00:28:17,220
Mas Calder's Biscuits é maior que
um homem.

377
00:28:18,500 --> 00:28:22,300
Faz parte da nossa comunidade
e devemos procurar garantir a sua
futuro.

378
00:28:23,860 --> 00:28:27,130
Eu estive em negociação
com o conselho sobre um sucessor.

379
00:28:27,180 --> 00:28:30,580
E acreditamos que encontramos
o homem certo para dirigir a empresa.

380
00:28:33,620 --> 00:28:36,340
Meu cunhado, Julian Calder.

381
00:28:37,300 --> 00:28:39,290
(Aplausos esporádicos)

382
00:28:39,340 --> 00:28:40,940
HOMEM: Bravo.

383
00:28:43,340 --> 00:28:47,370
Julian será o sexto membro
da família Calder para administrar o
fábrica.

384
00:28:47,420 --> 00:28:48,900
Juliano: Obrigado, Pen.

385
00:28:51,740 --> 00:28:54,740
Agora, obviamente, não posso esperar fazer
um trabalho tão bom quanto Eric.

386
00:28:55,340 --> 00:28:57,330
Mas vou dar o meu melhor
tiro.

387
00:28:57,380 --> 00:29:00,770
Estou honrado por ter
este voto de confiança do
placa.

388
00:29:00,820 --> 00:29:02,810
Armand? Está tudo bem?

389
00:29:02,860 --> 00:29:04,220
Juliano!

390
00:29:08,260 --> 00:29:10,860
(PORTA BATE)
A maionese de ovo não é exatamente popular.

391
00:29:14,740 --> 00:29:16,730
Este é o creme de salada!

392
00:29:16,780 --> 00:29:18,780
Qual é a diferença?

393
00:29:20,260 --> 00:29:22,260
Nada mal, hein?

394
00:29:24,860 --> 00:29:27,330
Juliano? Juliano? Juliano?
Parabéns.

395
00:29:27,380 --> 00:29:29,770
Obrigado. Sim, mal posso esperar para chegar
começou.

396
00:29:29,820 --> 00:29:33,740
Talvez quando você fizer isso, eu tenha
algo que possa ser de interesse
para você.

397
00:29:35,100 --> 00:29:36,500
Senhores...

398
00:29:39,660 --> 00:29:44,130
Summer Haleston afirma que não
saiba o que Harry e Eric eram
discutindo.

399
00:29:44,180 --> 00:29:46,370
Você acha que ela está mentindo?
Não sei.

400
00:29:46,420 --> 00:29:49,490
Mas ela ficou muito brava
quando tentei pressioná-la sobre isso.

401
00:29:49,540 --> 00:29:52,650
Ah, outra coisa entrou
da cena do crime dinamarquesa.

402
00:29:52,700 --> 00:29:55,370
Uma impressão digital encontrada na porta
para o quarto de hotel de Calder.

403
00:29:55,420 --> 00:29:56,970
Eles encontraram uma correspondência?

404
00:29:57,020 --> 00:29:59,210
Não havia nada em seus
sistema.

405
00:29:59,260 --> 00:30:03,780
Mas eles têm uma testemunha que afirma
eles viram um homem rondando
fora da sala.

406
00:30:04,860 --> 00:30:07,300
Poderia ser apenas um convidado que estava
perdido.

407
00:30:08,820 --> 00:30:10,810
Não tenho tanta certeza.

408
00:30:10,860 --> 00:30:13,940
Eu encontrei isso em um buquê
que foi enviado para o cemitério.

409
00:30:16,060 --> 00:30:18,420
"Para...Evigt"?

410
00:30:19,460 --> 00:30:20,890
É dinamarquês.

411
00:30:20,940 --> 00:30:22,940
Significa "para sempre".

412
00:30:29,020 --> 00:30:31,010
Vamos, só uma bebida.

413
00:30:31,060 --> 00:30:33,050
Não posso. Eu tenho que pegar tudo isso
dentro.

414
00:30:33,100 --> 00:30:35,580
Eu vou te ajudar.
Não. Está tudo bem. Eu entendi.

415
00:30:36,460 --> 00:30:37,980
Uau. Calma aí!

416
00:30:39,380 --> 00:30:40,450
O que?

417
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Olha, você teve um dia difícil.

418
00:30:43,460 --> 00:30:44,850
Sim...

419
00:30:44,900 --> 00:30:47,860
Bem, eu apenas pensei que você... Você
sabe.

420
00:30:49,780 --> 00:30:51,780
Somos amigos, Harry.

421
00:30:53,860 --> 00:30:55,090
Certo.

422
00:30:55,140 --> 00:30:56,610
Olha, eu gosto de você...

423
00:30:56,660 --> 00:30:58,660
Não, está tudo bem.

424
00:31:00,220 --> 00:31:02,220
Eu entendi a foto.

425
00:31:05,740 --> 00:31:07,220
Harry, espere.

426
00:31:13,900 --> 00:31:15,900
Juliano: Se você diz.

427
00:31:17,060 --> 00:31:19,060
Eu estarei lá.

428
00:31:20,980 --> 00:31:23,290
Você parece cansado. Você deveria ir para
dormir.

429
00:31:23,340 --> 00:31:25,330
Não consigo parar de pensar em Harry.

430
00:31:25,380 --> 00:31:27,500
Pelo amor de Deus, ele é um homem adulto.

431
00:31:28,820 --> 00:31:31,420
É hora de cortar os cordões do avental, não
você acha?

432
00:31:34,380 --> 00:31:36,020
Venha para a cama.

433
00:31:37,900 --> 00:31:39,780
Você acabou de enterrar seu marido.

434
00:31:40,820 --> 00:31:43,540
E então...

435
00:31:48,260 --> 00:31:50,260
..Eu não quero ficar sozinho.

436
00:31:51,380 --> 00:31:53,380
Desculpe. Eu tenho que sair.

437
00:31:55,620 --> 00:31:57,340
Sair, onde?

438
00:31:58,180 --> 00:31:59,210
Negócios.

439
00:31:59,260 --> 00:32:02,050
Que tipo de negócio?
Pen, não somos casados.

440
00:32:02,100 --> 00:32:04,220
Eu não tenho que responder a sua
perguntas.

441
00:32:07,540 --> 00:32:09,570
Acho que deveríamos fazer uma pausa,
não é?

442
00:32:09,620 --> 00:32:11,620
Está tudo ficando um pouco...

443
00:32:13,220 --> 00:32:14,740
..indecoroso.

444
00:32:21,980 --> 00:32:23,100
(PORTA BATE)

445
00:32:56,660 --> 00:32:58,340
(Expira)

446
00:32:59,500 --> 00:33:00,980
(CLIQUE NA LÍNGUA)

447
00:33:08,980 --> 00:33:10,500
(PORTA BATE)

448
00:33:21,380 --> 00:33:22,780
Olá?

449
00:33:37,300 --> 00:33:38,980
(grito abafado)

450
00:33:58,820 --> 00:34:01,890
As flores foram entregues
ao cemitério por uma florista local.

451
00:34:01,940 --> 00:34:05,010
Mas a reserva original
veio de uma empresa em Copenhague -

452
00:34:05,060 --> 00:34:06,610
Bine Flores.

453
00:34:06,660 --> 00:34:08,650
Talvez a Toft Biscuits os tenha enviado.

454
00:34:08,700 --> 00:34:10,530
Por que eles não assinariam o cartão?

455
00:34:10,580 --> 00:34:13,370
Além da mensagem, "para sempre", é
parece pessoal.

456
00:34:13,420 --> 00:34:14,930
OK, vamos dar uma olhada nisso.

457
00:34:14,980 --> 00:34:17,380
Só espero que isso não seja tudo que você tem.

458
00:34:23,060 --> 00:34:25,490
Agora, vamos lá.
Você não pode passar a manhã inteira na cama.

459
00:34:25,540 --> 00:34:29,610
Está um lindo dia lá fora.
Você é jovem. Você deveria estar fora
se divertindo.

460
00:34:29,660 --> 00:34:31,530
SARA: João!

461
00:34:31,580 --> 00:34:32,820
John!

462
00:34:33,900 --> 00:34:36,260
Tudo bem. Continue respirando!

463
00:34:37,380 --> 00:34:39,330
OK, tudo pronto. Vamos.

464
00:34:39,380 --> 00:34:40,780
Vamos para onde?

465
00:34:44,460 --> 00:34:46,130
Você me chamou.

466
00:34:46,180 --> 00:34:48,180
Tem uma aranha na banheira.

467
00:34:49,180 --> 00:34:51,210
Você parecia estar dentro
angústia!

468
00:34:51,260 --> 00:34:52,930
Eu sou! Você deveria ver o tamanho disso.

469
00:34:52,980 --> 00:34:54,580
(ANÉIS MÓVEIS)

470
00:34:59,940 --> 00:35:01,260
O quê?

471
00:35:03,260 --> 00:35:07,370
Obrigado por ter vindo. Para ser honesto,
nós realmente não sabemos o que fazer
isso.

472
00:35:07,420 --> 00:35:08,890
O que exatamente é isso?

473
00:35:08,940 --> 00:35:11,020
Eu me certifiquei de que ninguém tocasse em nada.

474
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
Veja o que quero dizer?

475
00:35:21,940 --> 00:35:23,860
Parece que alguém deu uma festa.

476
00:35:25,060 --> 00:35:26,860
BARNABY: Isto não foi uma festa.

477
00:35:27,540 --> 00:35:29,370
Quem esteve aqui ontem à noite?

478
00:35:29,420 --> 00:35:32,290
Ninguém. O turno da manhã começa às
seis.

479
00:35:32,340 --> 00:35:34,300
Eles viram alguém por perto?

480
00:35:35,540 --> 00:35:38,060
BARNABY:
Quero saber quem estava naquela cadeira.

481
00:35:38,780 --> 00:35:40,490
Onde ele está? Eu não estou aceitando isso.

482
00:35:40,540 --> 00:35:42,890
Armand, temos um problema aqui.

483
00:35:42,940 --> 00:35:44,330
É melhor você acreditar que sim.

484
00:35:44,380 --> 00:35:47,210
Ele está no meu espaço, meu designado
vaga de estacionamento.

485
00:35:47,260 --> 00:35:49,460
Quem é?
Juliano Calder.

486
00:35:50,140 --> 00:35:52,700
O carro dele está lá fora, estacionado na minha
espaço.

487
00:35:57,180 --> 00:36:01,250
Com licença, encontramos uma janela quebrada
por aí, achei melhor deixar
você sabe.

488
00:36:01,300 --> 00:36:02,900
Obrigado.

489
00:36:05,220 --> 00:36:09,010
Uma das janelas do andar de baixo é
esmagado. Parece que alguém quebrou
dentro.

490
00:36:09,060 --> 00:36:12,730
O chão embaixo está seco.
Esteve aqui a noite toda. Pesquise o
fábrica.

491
00:36:12,780 --> 00:36:14,210
Encontre-o.

492
00:36:14,260 --> 00:36:18,540
E traga Kate e sua equipe aqui.
Eu quero a fábrica e o carro
processado.

493
00:36:21,700 --> 00:36:23,690
Não tenho ideia de onde Julian está.

494
00:36:23,740 --> 00:36:25,730
Quando você o viu pela última vez?

495
00:36:25,780 --> 00:36:28,650
Ontem à noite, antes de ele sair.
Que horas foi isso?

496
00:36:28,700 --> 00:36:31,250
Por volta da meia-noite. Ele recebeu uma ligação.

497
00:36:31,300 --> 00:36:33,500
Ele disse para onde estava indo?

498
00:36:34,780 --> 00:36:36,090
Não.

499
00:36:36,140 --> 00:36:39,140
Por que, há algum problema?
Ele atendeu a ligação no celular?

500
00:36:40,180 --> 00:36:41,580
Não, o telefone fixo.

501
00:36:42,620 --> 00:36:44,610
Preciso ver o quarto dele.

502
00:36:44,660 --> 00:36:46,530
O que?

503
00:36:46,580 --> 00:36:47,900
Por que?

504
00:36:50,180 --> 00:36:52,170
Suas roupas ainda estão aqui.

505
00:36:52,220 --> 00:36:55,780
Claro que são. Agora, você vai
por favor me diga o que está acontecendo?

506
00:36:57,100 --> 00:36:59,090
Seu cunhado está desaparecido.

507
00:36:59,140 --> 00:37:00,500
Não seja tão absurdo.

508
00:37:01,380 --> 00:37:04,100
Julian provavelmente foi para um
dirigir para algum lugar.

509
00:37:04,740 --> 00:37:06,610
Seu carro foi abandonado na fábrica.

510
00:37:06,660 --> 00:37:08,410
Uma ligação chegou às 12h13.

511
00:37:08,460 --> 00:37:10,540
Um celular registrado em nome de Harry Calder.

512
00:37:12,340 --> 00:37:13,980
Onde está seu filho, Sra. Calder?

513
00:37:14,780 --> 00:37:16,460
Sra. Calder?

514
00:37:17,500 --> 00:37:18,860
Não sei.

515
00:37:20,820 --> 00:37:22,300
Eu não o vi.

516
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
(HUMS)

517
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
Ernesto, o que você fez?

518
00:38:16,220 --> 00:38:18,220
Bem, é bom ser confiável.

519
00:38:18,740 --> 00:38:22,340
Não é que eu não confie em você,
Verão, mas você pode ser descuidado.

520
00:38:25,980 --> 00:38:27,970
O que aqueles estão fazendo lá em cima?

521
00:38:28,020 --> 00:38:30,940
Apenas alguns pôsteres.
Dá a este lugar um pouco de vibração.

522
00:38:32,100 --> 00:38:35,980
Minha mãe administrava uma aldeia tradicional
sala de chá. Não precisa de vibração.

523
00:38:37,060 --> 00:38:38,860
Acho que sua mãe teria gostado deles.

524
00:38:40,380 --> 00:38:41,820
Derrube-os.

525
00:38:44,220 --> 00:38:45,660
(Suspiros)

526
00:38:49,380 --> 00:38:50,690
Harry?

527
00:38:50,740 --> 00:38:52,740
Veja o seu estado!

528
00:38:54,140 --> 00:38:56,130
Quantos você comeu ontem à noite?

529
00:38:56,180 --> 00:38:58,250
Você... Você quer uma informação exata
número?

530
00:38:58,300 --> 00:39:00,020
Vamos, vamos levantar você.

531
00:39:03,060 --> 00:39:05,060
Precisamos falar com você, Harry.

532
00:39:06,180 --> 00:39:07,850
BARNABY: Onde está Julian?

533
00:39:07,900 --> 00:39:10,770
Olha... não sei onde Julian está.

534
00:39:10,820 --> 00:39:13,490
Harry, sabemos que você telefonou
seu tio ontem à noite

535
00:39:13,540 --> 00:39:16,090
e ele saiu de casa logo depois
aquela chamada.

536
00:39:16,140 --> 00:39:18,860
O que era tão importante
você teve que ligar para ele depois da meia-noite?

537
00:39:20,660 --> 00:39:24,260
Foi a mesma coisa que você e seu
papai discutiu na sala de chá?

538
00:39:25,180 --> 00:39:28,250
Você precisa começar a falar comigo
porque isso não parece bom.

539
00:39:28,300 --> 00:39:30,410
Duas reuniões - seu pai e seu
tio.

540
00:39:30,460 --> 00:39:33,180
Um acaba morto, o outro
desaparece. Espere.

541
00:39:34,420 --> 00:39:36,420
Você acha que eu matei papai?

542
00:39:38,500 --> 00:39:40,820
Você quer saber por que fiquei tão bravo
com o papai?

543
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Porque ele estava deixando minha mãe.

544
00:39:45,460 --> 00:39:46,780
Ele te contou isso?

545
00:39:49,100 --> 00:39:52,170
(IMITA O PAI)
"Só estou avisando,
Harry.

546
00:39:52,220 --> 00:39:54,620
Não se preocupe. Você vai entender isso
mais tarde."

547
00:39:57,300 --> 00:39:59,500
Bem, pelo menos ele estava certo em um
coisa.

548
00:40:00,620 --> 00:40:02,580
Tudo faz sentido agora.

549
00:40:04,180 --> 00:40:05,620
O que faz sentido?

550
00:40:09,980 --> 00:40:12,460
Ela tentou entender que papai estava
o cara mau.

551
00:40:14,780 --> 00:40:16,300
Enquanto isso...

552
00:40:18,340 --> 00:40:20,050
Enquanto isso...

553
00:40:20,100 --> 00:40:21,940
Sua mãe e Julian?

554
00:40:26,220 --> 00:40:30,490
Então você ligou para seu tio para confrontar
ele sobre o relacionamento dele com o seu
mãe?

555
00:40:30,540 --> 00:40:32,540
Não é um relacionamento.

556
00:40:33,340 --> 00:40:34,780
Ele a está usando.

557
00:40:36,900 --> 00:40:38,700
Basta pensar nisso.

558
00:40:40,260 --> 00:40:41,740
Ele mata o papai...

559
00:40:42,860 --> 00:40:46,420
..ele fica com a mamãe, a casa, o
fábrica.

560
00:40:49,580 --> 00:40:51,580
Então, o que ele disse quando você o conheceu?

561
00:40:53,420 --> 00:40:54,900
Eu não sei.

562
00:40:56,060 --> 00:40:58,060
Você combinou de encontrá-lo no chá
fazer compras?

563
00:40:59,100 --> 00:41:00,500
Sim.

564
00:41:01,860 --> 00:41:03,860
Mas ele nunca apareceu.

565
00:41:05,780 --> 00:41:09,580
Prestador de serviços Juliano
diz que recebeu uma ligação em seu celular às
12h20.

566
00:41:10,340 --> 00:41:12,730
Isso foi depois que Harry ligou para ele no
casa.

567
00:41:12,780 --> 00:41:14,770
Sabemos de quem foi?

568
00:41:14,820 --> 00:41:16,570
Celular pré-pago.

569
00:41:16,620 --> 00:41:18,660
Mas sabemos que a ligação durou um
minuto.

570
00:41:19,340 --> 00:41:23,660
Tempo suficiente para alguém organizar um
reunião e depois entrar no
fábrica.

571
00:41:26,340 --> 00:41:31,340
Então agora estamos dizendo que duas pessoas
queria conhecer Julian depois
meia-noite?

572
00:41:32,020 --> 00:41:34,020
Ele era um homem muito procurado na noite passada.

573
00:41:36,060 --> 00:41:37,730
Tenho andado a fazer algumas escavações.

574
00:41:37,780 --> 00:41:41,180
Julian começou no Calder's com Eric
antes de ir para o exterior.

575
00:41:42,020 --> 00:41:45,620
Há cerca de um ano, ele perdeu muitos
dinheiro em um negócio imobiliário espanhol.

576
00:41:46,300 --> 00:41:50,220
Talvez ele tenha percebido que matar seu
irmão foi a resposta para todos os seus
problemas.

577
00:41:51,740 --> 00:41:53,740
Então, onde diabos ele está agora?

578
00:41:54,900 --> 00:41:56,620
Ele vai aparecer.

579
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Isso é o que me preocupa.

580
00:42:30,620 --> 00:42:32,620
(BIPS DE REVERSÃO DE EMPILHADEIRA)

581
00:42:55,260 --> 00:42:56,820
Sara?

582
00:42:58,660 --> 00:43:00,180
Sara?

583
00:43:00,980 --> 00:43:02,340
Está aqui.

584
00:43:04,380 --> 00:43:07,330
Obrigado.
Tem certeza de que vai ficar bem?

585
00:43:07,380 --> 00:43:10,290
É apenas por uma noite.
Eu sei, mas é a Dinamarca.

586
00:43:10,340 --> 00:43:13,770
Não posso simplesmente voltar se precisar de mim.
Tenho certeza que vou conseguir.

587
00:43:13,820 --> 00:43:15,460
De qualquer forma, Kate vai ligar.

588
00:43:16,660 --> 00:43:18,260
Eu ficarei bem.

589
00:43:20,420 --> 00:43:22,820
Apenas no caso de. Pegue isso.

590
00:43:24,100 --> 00:43:25,570
Quem é Andrew Copeland?

591
00:43:25,620 --> 00:43:28,850
O melhor motorista de perseguição em alta velocidade
na Polícia de Midsomer.

592
00:43:28,900 --> 00:43:33,090
Se você entrar em trabalho de parto, ligue para ele.
Ele vai te levar para o hospital mais rápido
do que qualquer ambulância.

593
00:43:33,140 --> 00:43:34,620
Não seja tão ridículo!

594
00:43:35,420 --> 00:43:39,820
Eu não quero um motorista de perseguição
me levando para o hospital. Você é
vai me levar.

595
00:43:40,380 --> 00:43:42,450
Você fez uma promessa e eu estou segurando
você para isso.

596
00:43:42,500 --> 00:43:45,300
(PENTES DE CHIFRE)
É melhor você ir.

597
00:43:55,460 --> 00:43:57,780
Vou verificar a cada hora.
Mal posso esperar.

598
00:43:58,820 --> 00:44:00,420
Tchau, Sara.

599
00:44:01,060 --> 00:44:02,940
Estou aprimorando meu dinamarquês.

600
00:44:04,180 --> 00:44:06,170
Quando você diz "escovar"...?

601
00:44:06,220 --> 00:44:08,210
Comecei a aprender ontem à noite.

602
00:44:08,260 --> 00:44:09,820
Certo.

603
00:44:26,980 --> 00:44:28,980
(SINO DA BICICLETA)

604
00:44:45,620 --> 00:44:47,610
Falado como um nativo.

605
00:44:47,660 --> 00:44:50,250
Você esqueceu uma coisa, no entanto.
O que?

606
00:44:50,300 --> 00:44:52,100
O recibo.

607
00:44:53,220 --> 00:44:55,820
Vamos, o detetive Poulsen está esperando
dentro.

608
00:45:22,820 --> 00:45:24,820
(eles falam dinamarquês)

609
00:45:25,860 --> 00:45:30,330
Vice-politikomissaer Birgitte
Poulsen. Prazer em conhecê-lo.
Este é o DS Nelson.

610
00:45:30,380 --> 00:45:32,890
Oi. Assistente criminal Anna Degn.
Oi.

611
00:45:32,940 --> 00:45:36,450
É... é ótimo estar aqui.
Eu amo o seu país. É muito
lindo.

612
00:45:36,500 --> 00:45:39,660
Oh. Então você esteve na Dinamarca
antes? Não.

613
00:45:40,100 --> 00:45:42,450
Então como você sabe que é lindo?

614
00:45:42,500 --> 00:45:46,770
O que eu vi até agora.
Quero dizer, você sabe, a jornada de
o aeroporto.

615
00:45:46,820 --> 00:45:49,650
As hum... rodovias.

616
00:45:49,700 --> 00:45:51,900
É muito... limpo. É muito plano.

617
00:45:53,340 --> 00:45:55,930
Você terminou?
Sim. Obrigado.

618
00:45:55,980 --> 00:45:58,500
Bom.
Então, vamos começar.

619
00:45:59,180 --> 00:46:03,370
O detetive Deg levará seu
sargento à cena do crime no
Fábrica Toft.

620
00:46:03,420 --> 00:46:05,650
E você e eu iremos para o necrotério.

621
00:46:05,700 --> 00:46:10,420
Na verdade, eu gostaria de ver o Toft
Fábrica. Bobagem. Você virá para
o necrotério.

622
00:46:14,300 --> 00:46:15,660
Venha, venha.

623
00:46:18,180 --> 00:46:20,540
(TOQUES DE SINO)
Vamos?

624
00:46:26,540 --> 00:46:29,650
Então agora você tem dois corpos?
Assim parece.

625
00:46:29,700 --> 00:46:33,020
E eles continuam aparecendo aqui.
Sim. Isso é lamentável.

626
00:46:33,940 --> 00:46:36,130
Você chegou a algum lugar com o
florista?

627
00:46:36,180 --> 00:46:38,250
O buquê foi comprado com crédito
cartão,

628
00:46:38,300 --> 00:46:42,300
pertencente a um pastor em Klausted
pelo nome de Thomas Madsen.

629
00:46:43,380 --> 00:46:45,540
E como esse Madsen conhece Calder?

630
00:46:46,060 --> 00:46:50,220
Aparentemente, ele não sabe.
Ele diz que seu cartão foi roubado há alguns
semanas atrás.

631
00:46:53,780 --> 00:46:55,780
Espero que você não seja melindroso.

632
00:46:56,420 --> 00:46:58,900
Já estive em um necrotério antes.

633
00:47:05,580 --> 00:47:09,900
Há quanto tempo você trabalha com
Poulsen? Nós nos unimos cerca de quatro
anos atrás.

634
00:47:10,140 --> 00:47:14,130
Ela é uma personalidade e tanto.
Você percebeu?

635
00:47:14,180 --> 00:47:17,650
Birgitte é um pouco excêntrica.
Ela pode ser franca, mas é uma boa
detetive.

636
00:47:17,700 --> 00:47:20,010
Oh, ela certamente é franca.

637
00:47:20,060 --> 00:47:22,090
(CUMPRIMENTOS DE TROCA)

638
00:47:22,140 --> 00:47:24,140
E Barnaby? Como ele é?

639
00:47:25,180 --> 00:47:27,260
Mais uma vez, bom detetive. Obtém resultados.

640
00:47:28,820 --> 00:47:31,100
Ele pode ser um pouco... irritadiço
vezes.

641
00:47:31,780 --> 00:47:33,530
Espinhoso encontra contundente, hein?

642
00:47:33,580 --> 00:47:36,860
(RISOS) Sim.
Não tenho certeza de como isso vai funcionar.

643
00:47:37,980 --> 00:47:40,340
Causa da morte. Asfixia.

644
00:47:41,340 --> 00:47:43,170
Ele se afogou em álcool?

645
00:47:43,220 --> 00:47:47,580
O patologista encontrou seu estômago
e os pulmões estavam cheios de whisky de malte.

646
00:47:48,140 --> 00:47:50,810
É improvável que tenha sido auto-infligido.

647
00:47:50,860 --> 00:47:52,980
Marcas profundas em ambos os pulsos.

648
00:47:53,420 --> 00:47:58,700
Ele foi contido. Sua cabeça foi segurada
de volta e a garrafa foi forçada para baixo
sua garganta.

649
00:47:59,820 --> 00:48:03,890
Tudo aqui coincide com o
cena do crime na fábrica dos Calder.

650
00:48:03,940 --> 00:48:07,020
O que significa que ele foi morto em
Meio-dia.

651
00:48:08,620 --> 00:48:10,340
E isso faz dele o seu problema.

652
00:48:12,540 --> 00:48:15,500
Então... isso é... como você pode ver...

653
00:48:18,300 --> 00:48:20,580
A perícia descobriu alguma coisa sobre isso?
Demais.

654
00:48:20,700 --> 00:48:23,940
Numerosas impressões digitais, amostras de cabelo,
muita contaminação cruzada.

655
00:48:26,180 --> 00:48:30,060
Metade da equipe do Calder's entrou
contato com isso em algum momento.

656
00:48:32,620 --> 00:48:36,890
DS Nelson, este é Albert Toft.
Ele é o diretor da Toft Biscuits.

657
00:48:36,940 --> 00:48:38,940
DS Nelson veio da Inglaterra.

658
00:48:40,580 --> 00:48:45,540
Uma terrível tragédia. Primeiro, senhor
Calder e agora seu irmão. Muito
triste.

659
00:48:47,420 --> 00:48:51,730
Sabemos que Calder tinha um acordo
com você para fornecer seus produtos.

660
00:48:51,780 --> 00:48:55,890
Esse era o plano inicialmente.
Mas então, Eric Calder nos tornou um
melhor oferta.

661
00:48:55,940 --> 00:48:57,620
Uma oferta melhor?

662
00:48:58,500 --> 00:48:59,940
Para vender Calder's para Toft.

663
00:49:02,500 --> 00:49:05,690
De acordo com Toft, Calder estava em
negociações para vender o negócio.

664
00:49:05,740 --> 00:49:07,330
Verificamos com os advogados de Eric.

665
00:49:07,380 --> 00:49:12,010
Eles foram vagos, mas confirmaram que ele estava
explorando suas opções em relação a
a empresa.

666
00:49:12,060 --> 00:49:14,050
Legal falar porque isso estava acontecendo.

667
00:49:14,100 --> 00:49:17,970
Então, Eric Calder não estava apenas saindo
sua esposa, mas ele também estava vendendo.

668
00:49:18,020 --> 00:49:20,770
Parece que ele estava fugindo.

669
00:49:20,820 --> 00:49:25,660
Hum. A pergunta é: onde ele estava
correndo para?

670
00:49:35,300 --> 00:49:37,300
(ANÉIS MÓVEIS)

671
00:49:39,300 --> 00:49:41,930
Kate Wilding.
É Barnaby. Você está no
fábrica?

672
00:49:41,980 --> 00:49:43,130
Sim.

673
00:49:43,180 --> 00:49:46,570
Preciso falar com um dos uniformizados
meninos. Tem alguém aí?

674
00:49:46,620 --> 00:49:49,090
Todos eles se foram. Posso ajudar?
Talvez.

675
00:49:49,140 --> 00:49:51,540
Há algo que eu preciso que você faça
verifique.

676
00:49:58,780 --> 00:50:00,780
É apenas uma caixa.

677
00:50:01,300 --> 00:50:04,490
É um problema e você sabe disso.
Tente não se preocupar.

678
00:50:04,540 --> 00:50:08,610
Tente não se preocupar?
Primeiro Eric e agora Julian.

679
00:50:08,660 --> 00:50:10,410
Temos que nos livrar disso.
Livrar-se?

680
00:50:10,460 --> 00:50:12,050
Finja que nunca vimos isso.

681
00:50:12,100 --> 00:50:18,370
Poderíamos fazer isso, é claro. Ou...
poderíamos usar o que está dentro do nosso
vantagem.

682
00:50:18,420 --> 00:50:20,690
O que você está falando?

683
00:50:20,740 --> 00:50:22,700
Apenas deixe tudo comigo,
irmão.

684
00:50:25,300 --> 00:50:27,300
(ANÉIS MÓVEIS)

685
00:50:28,980 --> 00:50:30,690
Kate? O que você tem?

686
00:50:30,740 --> 00:50:34,210
Não há nada para provar
conclusivamente que Calder estava
planejando fugir,

687
00:50:34,260 --> 00:50:39,170
mas seus arquivos pessoais são todos
vazio, o que é... estranho.

688
00:50:39,220 --> 00:50:41,300
E há uma carta em seu
bandeja de entrada...

689
00:50:42,100 --> 00:50:45,340
Parece que ele estava lidando com
uma empresa imobiliária em Copenhague.

690
00:50:46,180 --> 00:50:48,250
Nós temos um nome?

691
00:50:48,300 --> 00:50:50,300
A Agência Bruun.

692
00:50:59,980 --> 00:51:04,050
Senhor Calder comprou o imóvel
algumas semanas atrás. Ele estava muito interessado.

693
00:51:04,100 --> 00:51:07,290
Passamos pela situação financeira de Calder
registros. Não houve menção
isso.

694
00:51:07,340 --> 00:51:11,050
Foi tudo um pouco misterioso, mas
acima do tabuleiro.

695
00:51:11,100 --> 00:51:14,620
E eu acho que ele fez assim
porque ele não queria estragar o
surpresa.

696
00:51:15,500 --> 00:51:19,330
Que surpresa?
Bem, presumo que a cabana foi um presente.

697
00:51:19,380 --> 00:51:22,570
Por que outro motivo ele colocaria isso nela
nome? De quem é o nome?

698
00:51:22,620 --> 00:51:24,620
Ingrid Madsen. Ela é dona do lugar.

699
00:51:27,740 --> 00:51:29,970
Onde podemos encontrá-la?

700
00:51:30,020 --> 00:51:33,180
Se ela não estiver na cabana,
Presumo que ela estará em seu antigo
endereço.

701
00:51:38,780 --> 00:51:40,900
Aqui vamos nós. Ingrid Madsen.

702
00:51:41,620 --> 00:51:43,930
Ela mora em Klausted com ela
irmão.

703
00:51:43,980 --> 00:51:46,820
Thomas Madsen?
Sim. Como você sabia disso?

704
00:51:57,660 --> 00:52:00,090
Saia da minha fábrica.
Eu só estava tentando ajudar.

705
00:52:00,140 --> 00:52:02,140
Fora! Ou vou ligar para a segurança.

706
00:52:03,900 --> 00:52:05,300
Você está cometendo um erro.

707
00:52:23,100 --> 00:52:25,100
(SINO DA IGREJA)

708
00:52:40,820 --> 00:52:42,620
Thomas Madsen?
Sim?

709
00:52:45,660 --> 00:52:48,820
E este é DCI Barnaby, do Reino Unido.

710
00:52:49,620 --> 00:52:51,890
Estamos procurando sua irmã.

711
00:52:51,940 --> 00:52:55,540
Receio que Ingrid tenha ido embora por
alguns dias. Talvez eu possa ajudar.

712
00:52:56,780 --> 00:53:00,330
Como expliquei ao telefone,
meu cartão de crédito foi roubado.

713
00:53:00,380 --> 00:53:02,530
Mas você não relatou isso no
tempo.

714
00:53:02,580 --> 00:53:04,650
Não. Fiquei muito envergonhado.

715
00:53:04,700 --> 00:53:07,900
Deixei meu carro destrancado. eu merecia
o que eu consegui.

716
00:53:08,660 --> 00:53:12,010
Um buquê funerário é um item incomum
para um ladrão de cartão de crédito comprar.

717
00:53:12,060 --> 00:53:18,330
Normalmente, eles optam por laptops e
roupas. As flores são um pouco pessoais.

718
00:53:18,380 --> 00:53:20,380
Suponho que você esteja certo.

719
00:53:21,180 --> 00:53:24,940
Então você nunca conheceu Eric Calder?
Não. Receio que não.

720
00:53:25,020 --> 00:53:27,980
(limpa a garganta) Talvez isso funcione
sua memória.

721
00:53:32,540 --> 00:53:35,170
Desculpe. Eu não conheço esse homem.

722
00:53:35,220 --> 00:53:37,410
E a Ingrid? Ela o conhecia?

723
00:53:37,460 --> 00:53:39,490
Não.
Como você pode ter tanta certeza?

724
00:53:39,540 --> 00:53:41,530
Minha irmã me conta tudo.

725
00:53:41,580 --> 00:53:45,300
Ela te contou que Eric Calder
comprou um imóvel em nome dela?

726
00:53:46,980 --> 00:53:52,330
Isto é muito preocupante. Claramente isso
Calder estava envolvido em alguma forma de
fraude,

727
00:53:52,380 --> 00:53:55,290
comprar um imóvel em seu nome.

728
00:53:55,340 --> 00:53:59,900
Não é mais provável que Ingrid tenha feito isso?
conhece ele? Mas não te contei.

729
00:54:00,620 --> 00:54:03,540
Não, porque minha irmã me disse
tudo.

730
00:54:05,380 --> 00:54:09,380
Então, agora, se você me der licença,
Eu tenho que me preparar para a noite
serviço.

731
00:54:12,540 --> 00:54:14,860
(Suspiros)
Então, o que você acha?

732
00:54:16,140 --> 00:54:19,060
Eu acho que você deveria pegar seu laboratório
para retirar a impressão digital desta foto.

733
00:54:22,460 --> 00:54:27,140
Aposto com você o café da manhã que
corresponde à impressão encontrada no Calder's
porta do hotel.

734
00:54:28,340 --> 00:54:34,210
Você é sorrateiro. Isso me impressiona.
Bem, estou feliz que você esteja impressionado.

735
00:54:34,260 --> 00:54:35,820
(RISOS)

736
00:55:01,240 --> 00:55:06,320
- Pronto. Isso deveria bastar.
- Bom trabalho. Você colocou os meninos para
vergonha.

737
00:55:10,560 --> 00:55:13,310
- Você gosta bastante disso, não é?
- Viciado.

738
00:55:13,360 --> 00:55:15,870
John não me deixa comê-los
por causa do negócio Calder.

739
00:55:15,920 --> 00:55:18,750
- Então eu tenho que comer demais antes que ele chegue
voltar. - Quando o gato estiver fora...

740
00:55:18,800 --> 00:55:20,920
O rato come seu peso
biscoitos.

741
00:55:21,640 --> 00:55:23,790
Como John está se saindo com o
Dinamarqueses?

742
00:55:23,840 --> 00:55:26,150
Multar. Ele realmente não falou muito.

743
00:55:26,200 --> 00:55:30,720
Você deveria ouvir Nelson.
Aparentemente, Degn e Poulsen estão
bastante "impressionante".

744
00:55:31,960 --> 00:55:34,720
Charlie disse isso?
John não mencionou isso?

745
00:55:35,320 --> 00:55:37,320
Não. Não, ele não fez isso.

746
00:55:39,080 --> 00:55:44,440
Bem, eles provavelmente são bastante
comum. Nelson tem tendência a
exagerar.

747
00:55:46,640 --> 00:55:48,080
Hum.

748
00:55:49,400 --> 00:55:52,480
Eu pensei que você fosse viciado em
aqueles. Perdi o gosto por eles.

749
00:56:03,840 --> 00:56:05,840
Vir. Sentar. Vamos comer.

750
00:56:06,680 --> 00:56:10,470
Comer? Birgette, minha esposa está a um dia de
sua data de vencimento,

751
00:56:10,520 --> 00:56:12,830
Estou no vôo noturno -
Não tenho tempo para comer.

752
00:56:12,880 --> 00:56:15,590
Mas eu lhe devo café da manhã. Você estava
certo.

753
00:56:15,640 --> 00:56:18,400
A impressão na porta do hotel de Calder
pertencia a Thomas Madsen.

754
00:56:19,560 --> 00:56:21,230
Bom. Vamos vê-lo.

755
00:56:21,280 --> 00:56:24,350
Espere. Espere, tenho outras novidades.

756
00:56:24,400 --> 00:56:26,790
Me conte no caminho.

757
00:56:26,840 --> 00:56:30,950
Eu olhei para Ingrid ontem à noite
e me deparei com uma criança,

758
00:56:31,000 --> 00:56:33,310
nascido em Copenhague em 1989.

759
00:56:33,360 --> 00:56:34,990
OK, então Ingrid tem um filho.

760
00:56:35,040 --> 00:56:39,560
Não mais. Ela desistiu de Alice por
adoção um mês depois de ela nascer.

761
00:56:40,200 --> 00:56:45,680
A certidão de nascimento lista
pai como desconhecido. Mas dê uma olhada
no nome completo da criança.

762
00:56:47,960 --> 00:56:51,200
Alice... Calder Madsen.

763
00:56:53,440 --> 00:56:55,040
Hum.

764
00:56:55,240 --> 00:56:57,240
(GAIVOTAS CHORAM)

765
00:57:02,560 --> 00:57:04,560
Uau. Essa é uma visão e tanto.

766
00:57:12,240 --> 00:57:15,430
Quando você disse uma cabana,
Eu estava pensando em algo um pouco
mais rústico.

767
00:57:15,480 --> 00:57:20,280
Você sabe, como lareiras, balançando
cadeiras.

768
00:57:20,760 --> 00:57:23,230
Tapete de pele de urso?
Sim. Exatamente.

769
00:57:23,280 --> 00:57:27,430
Não assim. Isso é mais legal que o meu
plano. Se eu realmente tivesse um apartamento.

770
00:57:27,480 --> 00:57:29,480
(PORTA FECHA, PASSOS)

771
00:57:46,160 --> 00:57:48,160
Olá. Política.

772
00:57:52,360 --> 00:57:54,320
(PORTA BATE)
Ei!

773
00:58:18,520 --> 00:58:20,520
(GEMINDO)

774
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
Argh. Argh!

775
00:58:44,480 --> 00:58:48,710
Thomas Madsen. Nós o pegamos
tentando limpar o lugar quando
chegamos.

776
00:58:48,760 --> 00:58:51,960
O que ele estava tomando?
Ele diz que eram coisas da irmã dele.

777
00:58:52,640 --> 00:58:54,640
Deixe-me lidar com ele.

778
00:59:00,480 --> 00:59:02,480
(PORTA FECHA)

779
00:59:08,120 --> 00:59:10,310
Pertences de Ingrid. Correto?

780
00:59:10,360 --> 00:59:12,760
Isto é apenas um mal-entendido.
Bobagem!

781
00:59:13,240 --> 00:59:15,750
Deixe-me contar o que sabemos.

782
00:59:15,800 --> 00:59:18,950
Sabemos que Ingrid teve um relacionamento
com Eric Calder.

783
00:59:19,000 --> 00:59:24,600
Sabemos que o relacionamento produziu um
criança e você adotou a criança.

784
00:59:25,800 --> 00:59:30,640
E finalmente, sabemos que você estava
do lado de fora da porta de Eric Calder no
dia em que ele morreu.

785
00:59:34,280 --> 00:59:36,400
Eu só estava tentando proteger meu
irmã.

786
00:59:37,360 --> 00:59:39,670
Huh. Hum.

787
00:59:39,720 --> 00:59:42,990
Protegê-la... do quê?

788
00:59:43,040 --> 00:59:48,670
De Calder, claro. Ele estava indo
para arruinar sua vida novamente.

789
00:59:48,720 --> 00:59:50,520
E como ele iria fazer isso?

790
00:59:51,040 --> 00:59:55,840
Ele... encheu a cabeça dela de sonhos
deles estarem juntos.

791
00:59:56,920 --> 00:59:59,080
Então você foi vê-lo no hotel?

792
00:59:59,840 --> 01:00:04,880
Fui avisá-lo. Para dizer a ele
fique longe de Ingrid para sempre.

793
01:00:06,880 --> 01:00:08,840
Mas cheguei tarde demais.

794
01:00:10,320 --> 01:00:12,200
Alguém chegou até ele antes de mim.

795
01:00:13,800 --> 01:00:17,360
E agora minha irmã está
com o coração partido...

796
01:00:18,280 --> 01:00:21,360
E sem dúvida ela vai me culpar
novamente.

797
01:00:24,400 --> 01:00:26,920
Onde está Ingrid agora?

798
01:00:41,080 --> 01:00:42,400
BIRGETTE: Ingrid.

799
01:00:43,640 --> 01:00:45,640
Precisamos conversar sobre Eric.

800
01:00:47,960 --> 01:00:50,550
Foi um concerto em Copenhaga.

801
01:00:50,600 --> 01:00:54,600
Eu estava estudando na Academia de Música
e Eric estava na cidade para uma troca
justo.

802
01:00:55,760 --> 01:00:59,030
Ele estava no show para passar o
tempo.

803
01:00:59,080 --> 01:01:01,080
E quando foi isso?

804
01:01:01,680 --> 01:01:04,440
16 de fevereiro de 1989.

805
01:01:05,640 --> 01:01:08,310
Conversamos durante o intervalo.
Depois fomos jantar.

806
01:01:08,360 --> 01:01:11,320
Antes que eu percebesse, tínhamos passado o
semana em seu quarto de hotel.

807
01:01:12,320 --> 01:01:15,280
Eu era jovem. Foi emocionante.
Irresponsável.

808
01:01:16,240 --> 01:01:17,870
Um pouco imprudente?

809
01:01:17,920 --> 01:01:20,710
Oh não. Eric deixou claro
que a semana foi única.

810
01:01:20,760 --> 01:01:23,230
Ele tinha acabado de assumir o negócio,
casado e com um filho.

811
01:01:23,280 --> 01:01:25,280
Eu sabia que ele não desistiria de tudo isso.

812
01:01:30,880 --> 01:01:34,240
Você, erm... não disse a ele que você estava
grávida?

813
01:01:35,920 --> 01:01:39,040
Não... Em vez disso, voltei para
Klausted.

814
01:01:40,760 --> 01:01:42,600
Como Thomas se sentia em relação ao bebê?

815
01:01:43,520 --> 01:01:46,880
Ele não estava feliz. Ele pensou que eu estava
descuidado.

816
01:01:48,840 --> 01:01:50,640
E ele estava certo.

817
01:01:51,760 --> 01:01:54,030
E ele providenciou a adoção?

818
01:01:54,080 --> 01:01:56,960
Através de seus contatos,
ele encontrou para ela um bom lar.

819
01:02:00,040 --> 01:02:05,000
Foi difícil mas... depois de algum tempo eu
simplesmente continuei com minha vida.

820
01:02:06,920 --> 01:02:09,600
Até Eric entrar em contato com você novamente.

821
01:02:10,400 --> 01:02:13,190
Sim. Ele estava parado ali.
Na frente.

822
01:02:13,240 --> 01:02:15,480
Ele parecia mais velho. Mas ainda assim.

823
01:02:16,000 --> 01:02:19,920
Disse que estava aqui a negócios
e que ele estava pensando em mim
muito.

824
01:02:21,880 --> 01:02:23,640
Como surgiu a cabana?

825
01:02:24,520 --> 01:02:27,960
Eric queria que nos encontrássemos novamente.
Mas eu estava preocupado com o que Thomas faria.
digamos.

826
01:02:28,920 --> 01:02:33,590
Então, ele... ele alugou a cabana. Nosso
lugar secreto.

827
01:02:33,640 --> 01:02:36,870
Eu iria lá para ficar com ele.
E então ele comprou para você.

828
01:02:36,920 --> 01:02:41,120
Oh não. Não, ele comprou para nós.

829
01:02:41,960 --> 01:02:44,440
Ele não estava feliz em casa.
Ele decidiu ir embora.

830
01:02:45,520 --> 01:02:48,160
E nós íamos começar tudo de novo
de novo.

831
01:02:50,440 --> 01:02:52,520
Você contou ao Eric sobre Alice?

832
01:02:56,080 --> 01:02:58,080
Não.

833
01:02:59,240 --> 01:03:03,360
Hum... eu estava planejando, mas...
Não sei, eu estava com muito medo, eu
suponha.

834
01:03:08,200 --> 01:03:10,440
Você nunca quis entrar em contato com ela?

835
01:03:12,960 --> 01:03:14,960
Ela enviou uma carta há alguns anos.

836
01:03:16,240 --> 01:03:21,680
Ela queria conhecer e eu queria,
mas... você sabe, Thomas pensou isso
foi uma má ideia.

837
01:03:24,440 --> 01:03:28,000
Ele não é uma pessoa má. Ele apenas
quer cuidar de mim, como todos
irmãos fazem.

838
01:03:32,040 --> 01:03:35,680
Foi uma bela carta.
Tão brilhante e apaixonado.

839
01:03:36,960 --> 01:03:38,960
Ela me contou tudo sobre sua vida em
Londres.

840
01:03:41,240 --> 01:03:43,240
Parecia tão emocionante.

841
01:03:51,480 --> 01:03:54,710
Estamos indo para o aeroporto agora.
Vejo você em algumas horas.

842
01:03:54,760 --> 01:03:56,840
OK. Tchau.
Esperemos que ela aguente.

843
01:03:58,160 --> 01:03:59,630
Não temos muito tempo, Nelson.

844
01:03:59,680 --> 01:04:05,870
Nós conseguimos. Alice Madsen.
Nascido em 4 de dezembro de 1989,
em Klausted.

845
01:04:05,920 --> 01:04:10,910
Ela foi adotada alguns meses depois
por Ella e James... Hailston.

846
01:04:10,960 --> 01:04:12,280
Haleston.

847
01:04:15,440 --> 01:04:17,440
Ela mudou seu nome.

848
01:04:18,760 --> 01:04:20,990
Precisamos falar com Summer quando chegarmos
de volta.

849
01:04:21,040 --> 01:04:23,670
O vôo sai em uma hora.
Não se preocupe, você vai conseguir.

850
01:04:23,720 --> 01:04:25,680
Especialmente com as nossas autoestradas planas.

851
01:04:26,400 --> 01:04:28,510
Birgitte. Obrigado por tudo.

852
01:04:28,560 --> 01:04:32,640
Não há necessidade. E boa sorte com o
querido. Sim, boa sorte.

853
01:04:35,640 --> 01:04:38,750
Então, er... eu só queria dizer...

854
01:04:38,800 --> 01:04:40,800
Nelson!

855
01:04:54,240 --> 01:04:56,240
Bobagem.

856
01:05:02,040 --> 01:05:03,950
(POPS DE CORTIÇA)
Ah!

857
01:05:04,000 --> 01:05:06,830
É apenas efervescência barata de supermercado.
Mas servirá por enquanto.

858
01:05:06,880 --> 01:05:09,080
- Então, para que vamos beber?
- Oh!

859
01:05:11,600 --> 01:05:13,600
-Érico Calder.
- Érico!

860
01:05:18,840 --> 01:05:22,590
Eu posso ser mais bonito,
mas você, Ernest, é o cérebro de
a roupa.

861
01:05:22,640 --> 01:05:24,880
Ah! Não foi nada.

862
01:05:26,760 --> 01:05:31,320
Basta um pouco de pensamento criativo e...
negociação difícil.

863
01:05:33,880 --> 01:05:35,880
(RUIDO)

864
01:05:36,480 --> 01:05:39,080
O que foi isso?
Nada. É apenas o vento.

865
01:05:39,840 --> 01:05:41,840
Não há vento esta noite.

866
01:05:42,600 --> 01:05:45,430
Eu irei investigar.
Ah, vá em frente então.

867
01:05:45,480 --> 01:05:47,480
Procure pistas.

868
01:05:58,560 --> 01:05:59,870
(GRICHO)

869
01:05:59,920 --> 01:06:01,790
É apenas uma raposa.

870
01:06:01,840 --> 01:06:03,640
(GRICHO)

871
01:06:11,280 --> 01:06:17,360
Incômodo infernal. Sempre ao
caixas. O que precisamos é de uma espingarda.

872
01:06:20,960 --> 01:06:25,000
Você quer um sanduíche?
Eu tenho queijo.

873
01:06:28,000 --> 01:06:30,200
Qual é o problema? Você não está
falando?

874
01:06:40,640 --> 01:06:42,640
Quem está aí?

875
01:06:49,480 --> 01:06:51,480
Argh!

876
01:07:11,580 --> 01:07:13,570
Onde está Summer Haleston?

877
01:07:13,620 --> 01:07:17,930
Enviamos um PC para buscá-la por último
noite, mas não houve resposta para ela
plano.

878
01:07:17,980 --> 01:07:20,130
- Como está Sara?
- Ainda grávida.

879
01:07:20,180 --> 01:07:23,180
Sargento? Você pode querer
dê uma olhada nesses recibos.

880
01:07:27,820 --> 01:07:29,820
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

881
01:07:35,820 --> 01:07:37,820
Você conhece esses dois?

882
01:07:38,620 --> 01:07:40,780
Ernest e Atticus Bradley.

883
01:07:41,660 --> 01:07:46,060
Como você pode ver, ambos têm
sofreu uma lesão penetrante profunda
para o coração.

884
01:07:46,700 --> 01:07:49,700
Eles estão esculpindo garfos?
O seu assassino tinha uma boa pontaria.

885
01:07:50,860 --> 01:07:53,780
Há quanto tempo eles estão mortos?
Cerca de 12 horas, mais ou menos.

886
01:07:54,660 --> 01:07:58,540
Acho que as maçãs são
simbólico. Porquinhos gananciosos.

887
01:07:59,700 --> 01:08:04,140
Senhor? Eu tenho um recibo datado de três
dias antes da morte de Eric Calder.

888
01:08:04,620 --> 01:08:08,380
Parece que ele contratou os Bradleys
para enviar alguns itens pessoais.

889
01:08:12,300 --> 01:08:15,010
Para a cabana de Calder na Dinamarca.
Hum.

890
01:08:15,060 --> 01:08:17,260
Mas não há registro de que foi
enviado.

891
01:08:19,300 --> 01:08:20,900
Então, onde está?

892
01:08:56,980 --> 01:09:00,180
Há cartas, cartões, fotografias.

893
01:09:00,820 --> 01:09:03,220
Este é basicamente o trabalho de Eric Calder
memórias.

894
01:09:03,900 --> 01:09:05,900
Parece um livro de receitas.

895
01:09:07,620 --> 01:09:09,620
Algumas páginas foram arrancadas.

896
01:09:13,740 --> 01:09:15,740
Certo. Obrigado.

897
01:09:18,340 --> 01:09:20,940
Summer Haleston acabou de aparecer às
a estação.

898
01:09:21,100 --> 01:09:25,300
Você vai e fala com ela. Descubra
que contato ela teve com Eric
Calder.

899
01:09:25,700 --> 01:09:29,820
Vou ver quanto Penelope
sabe sobre o sósia do marido
vida.

900
01:09:33,580 --> 01:09:35,730
Eu quero saber do que se trata.

901
01:09:35,780 --> 01:09:37,410
(Suspiros)

902
01:09:37,460 --> 01:09:40,860
É sobre Eric Calder. Seu pai.

903
01:09:41,660 --> 01:09:44,180
Ou seu "pai biológico" se você
preferir.

904
01:09:47,420 --> 01:09:51,620
Vamos começar com você me contando
que tipo de relacionamento você teve
com ele.

905
01:09:53,620 --> 01:09:56,860
Não tínhamos um relacionamento.
O que você quer dizer?

906
01:09:58,060 --> 01:10:00,060
Nunca contei a ele quem eu era.

907
01:10:01,900 --> 01:10:04,300
Você está aqui há seis meses.
Eu sei.

908
01:10:05,020 --> 01:10:07,020
Então, por que você não contou a ele?

909
01:10:07,860 --> 01:10:10,140
Talvez eu estivesse esperando pelo certo
momento.

910
01:10:10,380 --> 01:10:16,730
Ou talvez você tenha visto sua chance
para realmente fazê-lo pagar por seus anos
de negligência.

911
01:10:16,780 --> 01:10:21,130
Talvez você tenha chegado aqui e visto o grande
casa e a fábrica, e tudo isso
dinheiro.

912
01:10:21,180 --> 01:10:24,810
Eu não vim aqui pelo dinheiro dele.
Eu vim descobrir quem é meu verdadeiro pai
foi.

913
01:10:24,860 --> 01:10:26,860
Então por que você não contou a ele?

914
01:10:30,020 --> 01:10:33,620
Porque eu estava com medo, é por isso.

915
01:10:36,100 --> 01:10:39,380
Sim, ele tinha a casa grande e o
dinheiro, e ele era um homem importante.

916
01:10:41,460 --> 01:10:45,780
Mas o que ele iria pensar
quando ele descobriu que sua filha era uma
garçonete?

917
01:10:47,540 --> 01:10:49,620
Eu só não queria decepcionar
ele.

918
01:10:55,980 --> 01:10:59,740
(Suspiros) Então, onde você esteve pela última vez
noite?

919
01:11:01,140 --> 01:11:05,980
Assisti a um filme e fui para a cama.
Fiquei arrasado por trabalhar no
café.

920
01:11:07,620 --> 01:11:11,900
Olha, assim que ouvi que você queria
para falar comigo vim até a estação
por minha própria vontade.

921
01:11:13,020 --> 01:11:15,020
Eu não fiz nada.

922
01:11:18,500 --> 01:11:19,940
(Expira fortemente)

923
01:11:20,740 --> 01:11:23,010
OK.

924
01:11:23,060 --> 01:11:25,060
Você está livre para ir, por enquanto.

925
01:11:29,260 --> 01:11:32,260
Ei. Ouvi dizer que você estava aqui.
Sim.

926
01:11:33,860 --> 01:11:35,860
Então, o que eles queriam?

927
01:11:37,420 --> 01:11:39,900
Harry, há algo que preciso
te contar.

928
01:11:42,100 --> 01:11:44,100
Bem, vá em frente então.

929
01:11:45,060 --> 01:11:47,580
Aqui não. Vamos para a sala de chá.
Não, o que está acontecendo?

930
01:11:49,340 --> 01:11:51,340
Por que você estava com a polícia?

931
01:11:52,300 --> 01:11:54,300
Eles queriam falar sobre o papai.

932
01:11:56,540 --> 01:11:58,540
O que seu pai tem a ver com isso?

933
01:12:01,620 --> 01:12:03,620
Nosso pai.

934
01:12:10,460 --> 01:12:12,450
Devo dizer que estou decepcionado.

935
01:12:12,500 --> 01:12:17,100
Dois dias na Dinamarca e tudo que você
descobri foi que Eric comprou um
cabine.

936
01:12:18,700 --> 01:12:21,340
Não foi só isso que descobrimos.

937
01:12:22,300 --> 01:12:24,700
E o resto pode ser difícil para você
ouvir.

938
01:12:25,820 --> 01:12:29,140
Oh. Vamos ver se consigo adivinhar, certo?
nós?

939
01:12:29,780 --> 01:12:33,220
Uma mulher, provavelmente da minha idade. Dinamarquês não
dúvida.

940
01:12:34,180 --> 01:12:38,540
Alguém que Eric conheceu há muito tempo.
Sua aventura em Copenhague?

941
01:12:39,980 --> 01:12:41,180
Ingrid.

942
01:12:45,020 --> 01:12:47,020
Eu sabia que ele tinha conhecido alguém.

943
01:12:49,740 --> 01:12:51,740
Ele estava diferente quando voltou.

944
01:12:52,780 --> 01:12:54,290
Você não o confrontou?

945
01:12:54,340 --> 01:12:57,650
Não fazia sentido.
Ele não iria me deixar por ela.

946
01:12:57,700 --> 01:12:59,700
Então, eu simplesmente deixei estar.

947
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
Você sabia que eles tiveram um filho?

948
01:13:06,580 --> 01:13:11,740
Bem, parece que você teve um período produtivo
afinal, dois dias, DCI Barnaby.

949
01:13:12,300 --> 01:13:13,410
(PORTA FECHA)

950
01:13:13,460 --> 01:13:16,330
Diga-me, essa criança tinha nome?

951
01:13:16,380 --> 01:13:18,380
Verão.

952
01:13:19,340 --> 01:13:21,340
A garçonete?

953
01:13:24,020 --> 01:13:26,020
Por que você não me contou?

954
01:13:26,460 --> 01:13:28,460
Porque eu também não sabia.

955
01:13:32,060 --> 01:13:34,060
Ela nunca disse uma palavra.

956
01:13:45,140 --> 01:13:48,940
Bem, eu... devo dizer, eu nunca
esperava isso.

957
01:13:51,340 --> 01:13:53,090
Há outra coisa.

958
01:13:53,140 --> 01:13:56,940
Encontramos isso entre os do seu marido
coisas. Você já viu isso?

959
01:14:02,380 --> 01:14:04,980
Não é a caligrafia de Eric.
Ou Juliano?

960
01:14:06,220 --> 01:14:08,090
Não.

961
01:14:08,140 --> 01:14:09,770
E as receitas?

962
01:14:09,820 --> 01:14:13,260
Bem, eles são... eles são todos Calder
receitas.

963
01:14:21,420 --> 01:14:25,450
Segundo Penélope,
este livro tem todos os Calder
Receitas de biscoitos.

964
01:14:25,500 --> 01:14:29,890
Mas falta uma receita.
A receita mais importante de Calder
já teve.

965
01:14:29,940 --> 01:14:32,010
Aglomerados Dourados?
Exatamente.

966
01:14:32,060 --> 01:14:36,050
Agora, Eric não inventou isso.
E duvido que Armand também tenha feito isso.

967
01:14:36,100 --> 01:14:39,370
Ver? Este caderno é datado de 1994.

968
01:14:39,420 --> 01:14:41,500
Isso foi um ano antes de Armand começar.

969
01:14:42,180 --> 01:14:44,900
Então... quem mais estava na casa de Calder?

970
01:14:46,980 --> 01:14:48,980
Espere um minuto. Erm...

971
01:14:49,860 --> 01:14:52,140
Encontrei alguns recortes de jornais em
aqui.

972
01:14:55,380 --> 01:14:59,540
Estas são principalmente reportagens da imprensa local
na fábrica.

973
01:15:00,340 --> 01:15:04,890
Lançamentos de novos produtos,
eventos de caridade, dias abertos.

974
01:15:04,940 --> 01:15:06,940
Mas olhe...

975
01:15:07,220 --> 01:15:08,940
Er... Sim, aqui.

976
01:15:12,300 --> 01:15:15,260
Esta é uma fotografia dos Calders
no chão de fábrica.

977
01:15:16,380 --> 01:15:18,380
De junho de 1994.

978
01:15:19,980 --> 01:15:21,980
Um jovem Eric, um jovem Julian.

979
01:15:23,420 --> 01:15:25,980
Sim, mas olhe aqui.

980
01:15:29,340 --> 01:15:31,580
Acho que esse é o livro de receitas.

981
01:15:36,140 --> 01:15:38,140
Precisamos encontrar essa mulher.

982
01:15:45,620 --> 01:15:46,940
Algo novo para eu tentar?

983
01:15:50,420 --> 01:15:52,780
Não.
Há algo errado?

984
01:15:53,220 --> 01:15:55,220
Por que alguma coisa estaria errada?

985
01:15:57,540 --> 01:15:59,540
Não sei.

986
01:16:00,820 --> 01:16:03,380
Eu vi você discutindo ontem com
Ernesto.

987
01:16:05,780 --> 01:16:08,970
Você estava me espionando?
Não. Não, não. Eu estava apenas de passagem...

988
01:16:09,020 --> 01:16:12,210
E coletando fofocas. Armand, eu
nunca fofocaria sobre...

989
01:16:12,260 --> 01:16:16,140
Você tem alguma idéia, mesmo que seja um pressentimento,
do tipo de pressão que estou sofrendo?

990
01:16:17,580 --> 01:16:22,180
Eu só estava tentando ajudar.
Bem... eu não preciso da sua ajuda.

991
01:16:38,100 --> 01:16:40,100
Vá embora.

992
01:16:53,980 --> 01:16:57,220
Ah, sim. (Expira)

993
01:16:57,500 --> 01:16:58,770
(lamúrias)

994
01:16:58,820 --> 01:17:00,820
(Expira fortemente)

995
01:17:02,140 --> 01:17:03,530
Sykes?

996
01:17:03,580 --> 01:17:05,580
Acho que é hora do show.

997
01:17:06,220 --> 01:17:08,140
Uau!

998
01:17:19,560 --> 01:17:21,720
O nome dela é Agnes Trout.

999
01:17:22,920 --> 01:17:26,720
Ela trabalhou no Calder's como padeira
de '75 a '94.

1000
01:17:28,000 --> 01:17:32,350
Se este é o livro dela, ela veio com
a receita de maior sucesso Calder's
já teve.

1001
01:17:32,400 --> 01:17:36,000
Bem, ela saiu logo depois disso
tiro foi tirado e abriu o chá
quarto.

1002
01:17:36,520 --> 01:17:39,600
- Como ela conseguiu um salão de chá?
- Uma recompensa?

1003
01:17:40,880 --> 01:17:46,160
Então... uma pequena sala de chá em uma vila
em troca de seus Golden Clusters
receita...

1004
01:17:47,880 --> 01:17:52,510
Então por que Armand afirmou
que ele inventou os Golden Clusters?

1005
01:17:52,560 --> 01:17:57,640
- Tudo isso foi para proteger o segredo dele?
- Precisamos ir para a fábrica.

1006
01:18:09,720 --> 01:18:11,720
Você ouviu falar dos Bradleys?

1007
01:18:12,640 --> 01:18:15,560
Espero que você não pense
Eu tive alguma coisa a ver com isso?

1008
01:18:19,480 --> 01:18:22,160
Você não disse qual é o seu argumento
estava prestes, com Ernest.

1009
01:18:22,600 --> 01:18:24,600
Não foi nada.

1010
01:18:26,160 --> 01:18:29,400
Não parecia nada.
Não é importante.

1011
01:18:30,840 --> 01:18:33,840
Não é importante?
Não se preocupe com isso.

1012
01:18:35,520 --> 01:18:37,920
Ah... não estou preocupado com isso.

1013
01:18:38,360 --> 01:18:40,360
(RUIDO)

1014
01:18:41,120 --> 01:18:43,120
(SIRENA LAMENTA)

1015
01:18:51,280 --> 01:18:53,280
Precisamos de outra maneira de entrar.

1016
01:18:55,600 --> 01:18:57,600
(Expira)

1017
01:18:59,560 --> 01:19:01,560
(INALA PROFUNDAMENTE)

1018
01:19:02,400 --> 01:19:03,600
(GEMIDOS)

1019
01:19:05,120 --> 01:19:06,920
(ALERTA DE MENSAGEM)

1020
01:19:13,480 --> 01:19:15,480
Senhor? Os fornos.

1021
01:19:16,360 --> 01:19:18,360
(BUZZER)

1022
01:19:23,480 --> 01:19:25,480
Estou guardando você para o final, Armand.

1023
01:19:28,440 --> 01:19:31,680
Clara. O que diabos você está fazendo?
A questão é: como matar você?

1024
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
Eric foi envenenado. Limpo, mas remoto.

1025
01:19:36,120 --> 01:19:40,800
Julian era longo e duro. eu estava desgastado
por isso.

1026
01:19:41,640 --> 01:19:43,520
Francamente, os Bradleys eram apenas
fácil.

1027
01:19:45,160 --> 01:19:47,280
Clara, por favor. Eu não entendo.

1028
01:19:48,000 --> 01:19:50,520
Ah, acho que sim, Armand.

1029
01:19:55,000 --> 01:19:59,120
Recebi essas páginas do
Bradleys.

1030
01:20:01,880 --> 01:20:03,880
"Aglomerados Dourados de Inês".

1031
01:20:05,920 --> 01:20:08,510
Essa é a receita da minha mãe,
aquele que você roubou dela.

1032
01:20:08,560 --> 01:20:12,070
Eu nunca vi isso antes na minha
vida. eu...

1033
01:20:12,120 --> 01:20:13,520
Você é uma fraude.

1034
01:20:15,360 --> 01:20:18,000
Um homem pequeno sem integridade.

1035
01:20:19,800 --> 01:20:23,160
Eu vi você girando em torno disso
fábrica. A maneira como você trata as pessoas.

1036
01:20:24,120 --> 01:20:28,280
Bem, não mais, Armand. Não mais.

1037
01:20:29,120 --> 01:20:30,430
(ZUMBIDO)

1038
01:20:30,480 --> 01:20:32,480
Não! (grita)

1039
01:20:33,200 --> 01:20:37,080
Clara! Não foi isso que sua mãe
teria desejado.

1040
01:20:40,800 --> 01:20:43,400
Você não a conhecia.
Então me conte sobre ela.

1041
01:20:45,240 --> 01:20:49,080
Ela era uma boa mulher.
Ela demorou muito para morrer.

1042
01:20:49,640 --> 01:20:51,400
Aquela sala de chá a matou.

1043
01:20:52,400 --> 01:20:55,600
E isso não poderia ter sido fácil para
você.
ARMAND: Tire-me disso!

1044
01:20:56,960 --> 01:20:58,830
Você quer saber a pior parte?

1045
01:20:58,880 --> 01:21:02,080
Descobrindo em seu leito de morte
que ela inventou isso...

1046
01:21:03,080 --> 01:21:07,640
Eles se aproveitaram dela.
Eu me certifiquei de que eles pagassem.

1047
01:21:08,960 --> 01:21:12,790
E os Bradleys? Eles não trapacearam
ela. Por que eles tiveram que morrer?

1048
01:21:12,840 --> 01:21:17,080
Eles tentaram me vender o da minha mãe
receita. Como se isso fosse apenas
o dinheiro.

1049
01:21:18,040 --> 01:21:19,830
Então do que se trata?

1050
01:21:19,880 --> 01:21:23,840
Ela morreu sem ser celebrada, desconhecida.

1051
01:21:25,000 --> 01:21:27,190
Embora...

1052
01:21:27,240 --> 01:21:30,960
enquanto ele... recebeu toda a adulação
e todos os elogios.

1053
01:21:33,040 --> 01:21:36,920
Você acha que isso trará sua mãe
o reconhecimento que ela merece?

1054
01:21:38,800 --> 01:21:41,360
Eu quero que o mundo saiba como
talentosa ela era.

1055
01:21:42,160 --> 01:21:47,280
Todo o mundo saberá o que
você fez. As vidas que você tirou.

1056
01:21:48,720 --> 01:21:50,280
Mais um não fará diferença.

1057
01:21:51,040 --> 01:21:52,270
(ZUMBIDO)
Aargh!

1058
01:21:52,320 --> 01:21:54,040
Nelson.

1059
01:21:56,760 --> 01:21:58,440
(grita)

1060
01:22:03,280 --> 01:22:07,590
Não foi ideia minha. Érico e Juliano,
eles me forçaram a fazer isso.

1061
01:22:07,640 --> 01:22:13,360
Eles forçaram você a aceitar tudo
esses prêmios? Todos esses elogios? O
dinheiro?

1062
01:22:14,480 --> 01:22:16,270
(grita)
Nelson!

1063
01:22:16,320 --> 01:22:18,120
Eu o peguei.

1064
01:22:24,760 --> 01:22:26,670
OK.

1065
01:22:26,720 --> 01:22:29,960
Eu sou uma fraude. Eu era apenas uma fachada.

1066
01:22:31,360 --> 01:22:33,670
Sou apenas um homem medíocre.

1067
01:22:33,720 --> 01:22:35,600
Sua mãe era o verdadeiro gênio.

1068
01:22:39,920 --> 01:22:42,920
Sim. Sim, ela estava.

1069
01:22:45,880 --> 01:22:47,880
Fácil. Fácil.

1070
01:22:56,840 --> 01:22:59,480
Sua mãe, ela fez um acordo.

1071
01:23:00,440 --> 01:23:03,550
Sim. Eles a compraram com um
sala de chá poxy.

1072
01:23:03,600 --> 01:23:05,150
(SCOFFS)

1073
01:23:05,200 --> 01:23:07,200
A sala de chá era apenas um adoçante.

1074
01:23:10,240 --> 01:23:12,240
Você foi a parte principal desse acordo.

1075
01:23:14,880 --> 01:23:16,870
O que você está falando?

1076
01:23:16,920 --> 01:23:20,120
Ela fez Eric prometer empregar você
para a vida.

1077
01:23:22,240 --> 01:23:23,630
Isso não é verdade.

1078
01:23:23,680 --> 01:23:26,520
Ela insistiu que você tinha talento.

1079
01:23:27,560 --> 01:23:29,840
É por isso que você conseguiu o emprego.

1080
01:23:34,280 --> 01:23:37,720
Ela trocou a receita pela sua
carreira.

1081
01:23:39,840 --> 01:23:41,840
Por que... por que ela faria isso?

1082
01:23:48,600 --> 01:23:50,600
Ela amava você, Clara.

1083
01:23:51,200 --> 01:23:56,240
Seu legado não são Golden Clusters.
É algo muito mais valioso.

1084
01:23:58,560 --> 01:24:00,560
Você.

1085
01:24:06,800 --> 01:24:08,800
(SOBS)

1086
01:24:17,520 --> 01:24:19,520
(ALERTA DE MENSAGEM)

1087
01:24:22,920 --> 01:24:25,680
Nelson, você pode cuidar disso daqui?
Senhor.

1088
01:24:28,240 --> 01:24:30,800
Vamos! Fora do... Copeland, o
hospitalar.

1089
01:24:34,280 --> 01:24:36,280
(SIRENA LAMENTA)

1090
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
Com licença. Desculpe. Polícia.
Oh!

1091
01:24:41,680 --> 01:24:43,390
Com licença.

1092
01:24:43,440 --> 01:24:44,790
Polícia. Emergência!

1093
01:24:44,840 --> 01:24:46,840
(ANÉIS MÓVEIS)

1094
01:25:19,120 --> 01:25:22,310
(SOBS)
Você chegou ao correio de voz
serviço para...

1095
01:25:22,360 --> 01:25:24,360
(TERMINA A CHAMADA)

1096
01:25:42,920 --> 01:25:44,920
O que posso pegar para você?

1097
01:25:50,680 --> 01:25:52,680
Olá, Alice.

1098
01:26:07,480 --> 01:26:11,030
Posso pegar mais alguma coisa para você?
Não, estou bem. Muito obrigado.

1099
01:26:11,080 --> 01:26:13,080
Parabéns.
Obrigado.

1100
01:26:17,640 --> 01:26:20,280
Ela é linda.

1101
01:26:20,720 --> 01:26:22,670
Ela é, não é?

1102
01:26:22,720 --> 01:26:24,720
Ela tem seus olhos.

1103
01:26:26,920 --> 01:26:29,190
Seu nariz e boca.

1104
01:26:29,240 --> 01:26:33,520
Tudo o que ela precisa é da minha inteligência irreprimível
e ela será perfeita em todos os sentidos.

1105
01:26:35,160 --> 01:26:36,560
Ela já está.

1106
01:26:38,240 --> 01:26:40,480
Pensei em um nome.

1107
01:26:41,160 --> 01:26:43,160
Betty.

1108
01:26:47,080 --> 01:26:51,160
Betty Barnaby. Eu gosto disso.

1109
01:27:00,600 --> 01:27:02,600
Aí está, Betty.

1110
01:27:07,040 --> 01:27:08,590
(Latidos)

1111
01:27:08,640 --> 01:27:13,670
Um brinde! Para a garota mais bonita do
mundo e sua linda mãe.

1112
01:27:13,720 --> 01:27:15,720
Oh!
Obrigado.

1113
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
É hora de eu me controlar.

1114
01:27:24,480 --> 01:27:26,480
Ah, uau.

1115
01:27:28,080 --> 01:27:32,310
Birgette e Anna enviaram isto para o
estação. Vindo da Dinamarca.

1116
01:27:32,360 --> 01:27:35,830
Ah, isso é muito gentil da parte deles.

1117
01:27:35,880 --> 01:27:39,110
Eles estão vindo para o tribunal
caso no próximo mês.

1118
01:27:39,160 --> 01:27:41,030
Esteja aqui por algumas semanas.
Hum.

1119
01:27:41,080 --> 01:27:44,520
Nelson está planejando mostrar ao Sargento
Deg as delícias de Midsomer.

1120
01:27:46,480 --> 01:27:48,750
Por cortesia profissional.
(BETTY CHORA)

1121
01:27:48,800 --> 01:27:50,800
OK, volte para mamãe.

1122
01:27:51,400 --> 01:27:52,710
Aí está.

1123
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
Lá!

1124
01:27:58,800 --> 01:28:00,310
Saúde.

1125
01:28:00,360 --> 01:28:03,230
Então, eu prometi que estaria lá e eu
foi.

1126
01:28:03,280 --> 01:28:07,560
Isso é verdade.
Papai sempre cumpre suas promessas.

1127
01:28:08,760 --> 01:28:14,360
Sim, ele quer, mas talvez da próxima vez,
Papai não vai cortar tão bem.

1128
01:28:15,160 --> 01:28:17,160
Sim.

1129
01:28:18,240 --> 01:28:20,280
Próxima vez?


